Si ces noms communs/adjectifs/expressions qui vont suivre ne te sont pas inconnus alors tu peux être fier d’être franc-comtois ! « Comtois, rends-toi ! », « Nenni ma foi ! ».
- La/le ; à la/au : particules utilisées devant les prénoms : LA Germaine, LE Jacques. Aussi les « à Germaine » et « à Jacques » deviennent respectivement « À LA Germaine » et « AU Jacques ».
- T’as meilleur temps = tu ferais mieux. Par ex : « t’as meilleur temps d’manger d’la Cancoillotte plutôt qu’du Comté, ça fait moins grossir ! ».
- Cheni (prononcez : ch’ni) : tas de poussière. Par ex : Germaine passe le balai au salon et Jacques arrive. Germaine le met en garde : « ‘ttention d’pas marcher dans l’ch’ni ! ».
- Rafut : bruit, agitation, chahut. Par ex : « Vindiou le rafut qu’elle mène sa 4L ! », « C’est pas bientôt fini ce rafut !? » s’exclame la maman alors que ses enfants jouent et crient dans le jardin.
- Daubot : taré, limite idiot, mais pas méchant. Par ex : « Il est complètement daubot celui-ci ! » s’exclame Germaine en voyant Jacques, quelque peu éméché, à essayer de faire du rodéo sur une vache de pâture.
- Beuillot : peu malin, sot. « R’gad’-moi le ce beuillot à vouloir démarrer sa mobylette en s’acharnant sur le kick alors qu’elle n’a plus d’essence… ».
- Pont : diminutif de Pontarlier, alcool type Pastis. On peut aussi le déguster en y ajoutant du sirop de sapin, on obtient donc un Sapon !
- Murie : bête crevée, sale bête. Est souvent utilisée de façon plus péjorative, comme une injure. Par ex : « Murie de chien ! » s’exclame Jacques alors qu’il voit son fidèle compagnon lui bouffer ses chaussons.
- Gaugé : trempé et boueux. Par ex : « LE Jacques est allé aux champignons, un orage a éclaté et il est rentré complètement gaugé. ».
- Météo : inutile en Franche-Comté, le climat est toujours le même : pluie, froid, neige, pluie …
Et vous, vous en connaissez d’autres des expressions de Franche-Comté ? Les autres régions, on attend votre top !
Top écrit par Thoms70
crédits photo (creative commons) : GMomox de Morteau
37 commentaires
Oups ! « Gaugé », « daubot », « beuillot » et « rafut », j’étais sûre que c’était des expressions qu’on entendait partout ! J’aurais meilleur temps de réviser mon vocabulaire parisien ! :p
Fait péter la colle ! Pour dire durant un repas du genre petit-déjeuner Passe moi la cancoillotte s’il te plait.
Sinon nous avons les Franc-Comtois, une habitude sournoise pour les autres français : les noms des repas
en franc comtois le petit déjeuner est le déjeünééééééé
le déjeuné est le dînééééééé
le diné : le soupéééééé
et le soupé : fait pété le mont d’or et le comté je suis fin bourré !
Après y en a tellement d’autres….
C’est tout à fait ça! Mais ce n’est que lorsqu’on se rend dans d’autres régions qu’on s’aperçoit que tout ces mots n’existent pas dans leur vocabulaire!
Non sans blague ? « Fais péter » et « je suis fin bourré » c’est pas non plus du français hors franche comté ??? Mais c’est toute mon éducation à revoir, vin diou !!!!
Le comté est une drogue dure, la preuve? Je me lève la nuit pour en manger :
http://www.facebook.com/group.php?gid=106523462709807
Vous pouvez virer les 1 et 4, et en retrouver 2 autres pour faire un nouveau Top 10, ou rebaptiser le Top 10 en Top 8.
Le 1 est également commun en Lorraine, et le 4 partout en France…
ya aussi « beuzenot » (prononcer beuuuuuz’no » qui signifie bouzeux, paysan.
Et pour l’accent, tous les motes se terminant pas « o », « au » ou « eau » se prononcent invariablement « o », mais un « o » très aigu, à la limite entre le A et le O. C’est dur à imaginer comme ça mais les Francs-comtois voient très bien de quoi je parle
Ouai ‘rafut’ dans le sud-ouest on l’utilise aussi. Mais aucune expression ne battra jamais le « enki, yen a gavé! » de Bordeaux moi je vous le dis !
ya aussi le verbe « guetter » qui est utilisé pour dire « aller voir ».
exemple, si vous êtes au marché de Besançon, vous risquez d’entendre « bah moi jvai guetter les pommes »
au cas où elles se barrent, on sait jamais …
On dit B’sac pour Besançon, Pontus pour Pontarlier, Haute Patate pour la Haute Soane
Le mot « gaugé » et le fait d’utiliser un article devant les prénoms c’est aussi dans le vocabulaire courant des bourguignons ^^ Ca a rien de franc-comptois =) Enfin qui sait. Si ça se trouve ça vient de chez vous à la base ^^
On dit From’ton pour fromage et on prononce le « t » à vingt car finalement le vin ca se bois . !!!
Moi j’ai été très choquée quand j’ai appris que s’entruper et courater ça existait pas ailleurs. Pourtant on s’est tous déjà entrupé dans un ch’ni en se couratant quand on était p’tiots.
Bordel, je ne connaissais que « rafut ».
(je suis breton) ^^
Moi qui navigue tous les jours entre bourgogne et Franche-Comté, je confirme… au moins 80% des expressions existents aussi à Dijon (je ne dis pas que j’en ai pas importé une ou 2)
oubliez pas le t à vingt, il faut bien le prononcer!
et à bzac on dit qu’il va y avoir une rabasse pour une grosse averse aussi
Etant 1/4 alsacienne 1/4 franc-comtoise 1/4 savoyarde et 1/4 bourguignonne et vivant à Paris je connais toutes ces expressions et n’arrive jamais à savoir de quelle région elles viennent. Imaginez mon accent maintenant: « Yo ça on n’ose pas envoyè la colle avant vint heueueurrre ». Et j’ai toujours dit Pontus, mais pas bzac.
le nombre vingt se prononce T à la fin dans plusieurs régions de l’est et du nord si je ne m’abuse.
Avec l’ouverture des frontières on ne sait plus ce qui est effectivement originaire d’une région ou pas !
Sacré vin diou ! Vlà un topic qu’est pas de la viausse ! Allez j’vais voir si ça clair assez pour faire mon chni ;)
Vous êtes chafouins !!
J’ai aucune idée d’où se situe la Franche Comté (à part la photo qui m’aide un brin), mais la Vendée doit être frontalière car on prononce également rafut, à battre et à fanner même
Le 1 est également commun en Champagne.
La franche comté c’est à la frontiere germano-franco-suisse ;) ( je l’ai apprit qu’en j’ai postulé a l’UTBM, j’en avait aucune idée avant !! Je savais même pas que la ville de Belfort existait, et qu’elle avait en plus un département a son nom !! )
Ahhhhhhhhhh les Eurockéennes de Belfort, bein fallais commencer par ça ;-)
Segur que les accent c’est bien pour faire caguer ces stufagaris de parigians !
Aaaaaaah ca fait plaisir de voir qu’on est pas oublié vindiou! Un top à notre effigie! Bientôt un film « Bienvenue chez les Franc-Comtois »??? Et je confirme, je suis passée plus d’une fois pour une anémiée de la grammaire, avec mon « t’as meilleur temps »…..
Bein vin Dieu, l’est fin bien c’top.
A la r’voillotte, bande de daubots d’la Comté!
Ils disent aussi « aller en course » au lieu d’aller faire les courses!
En Cote d’or, on en partage certaines. Faut dire qu’on est pas bin loin.
Comme que comme, avec le froid qui fait on va attraper la mort, mais viens y en franche comté tu vas aimer !!!!tu y verras la Lucine, le Paul…..
et il y en a tout plein, être gaupé comme l’as de pique, c’te peute fille…..le gouillet, le pont ! bref à découvrir !
On a vu de la lampe
comme que comme
chouiner
estricler …
« Ils disent aussi « aller en course » au lieu daller faire les courses! »
Ah ça ne se dit pas vraiment Je vais en course?!
Sinon, Pont et Murienje ne connaissais pas, après 18ans en F-Comté ^^
Et sinon chez moi c’est Besac’ et pas Bzac, et à la r’voillure et pas à la r’voillotte!
Sinon dois vraiment y avoir des expressions purement Haute-saônoise parce que maintenant que je suis à Belfort, on me dévisage parfois quand je dis un truc ‘habituel’ pour moi ^^
Pour apprécier toute la saveur de nos expressions et de notre accent, voir le spectacle de Laurence Semonin « La Madeleine Proust ».
c’est fau quand il disent qu’il pleu tout le temps !!!! il fait meme (en tout ka dans le jura ) souvent beau !!!! mais bon erreur de debutant !!! ahhhhh vin diou ces daubot !!!
N’oubliez pas notre cher Morteau Morille (Allez jeter un coup d’oeil sur YouTube). C’te bête que c’est.. Magique !
Ben, faut rajouter aussi « jaqueter » = parler. et y’en a d’autres, attendez que mla famille le voit, ils vont te faire surchauffer le serveur….. :)
Mais ca fait plaisir de voir un top de chez nous.
on dit aussi « vin diale » c’est trop bien ou « vin dieux »
Ajouter un commentaire