Crédits photo (creative commons) : azrasta

Le langage courant s'appauvrit de jour en jour. Pourtant, il existe des ressources sémantiques inexploitées: les expressions d'antan. Celles qui font frétiller de plaisir Bernard Pivot, ou que vous n'entendez que dans la bouche de personnes de plus de 70 ans. Il est temps de fleurir son langage et de réhabiliter ces belles images d'antan. Topito vous aide et vous propose donc 20 expressions désuètes pas piquées des hannetons.

  1. Peu me chaut
    Sens : je m'en badigeonne les couilles avec le pinceau de l'indifférence.
    Exemple : les accusations de bourrage d'urnes, peu me chaut. (Vladimir Poutine)
  2. Plaît-il?
    Sens : comment?
    Exemple : faire un câlin devant les photographes? Plaît-il? (Le tigre domestique de Vladimir Poutine)
  3. Sus aux victuailles!
    Sens : A table.
    Exemple : j'ai faim après ma sieste de 22h, fais péter les croquettes et sus aux victuailles!(Un chat)
  4. Chat échaudé craint l'eau froide
    Sens : une fois, pas deux.
    Exemple : Je n'irai plus jamais sur Topito, chat échaudé craint l'eau froide. (Régine)
  5. Courir la gueuse
    Sens : draguer, avoir la dalle.
    Exemple : nous ne céderons pas à la facilité d'une citation de Dominique Strauss-Kahn.
  6. Ramer des gencives>
    Sens : parler pour ne rien dire.
    Exemple : Sarah Jessica Parker rame salement des gencives (un prothésiste dentaire)
  7. N'avoir que son cul et ses dents
    Sens : manquer de personnalité
    Exemple : Shane MacGowan, il n'a que son cul...(un orthodontiste)
  8. Avoir des trous dans les bas
    Sens : déprimer
    Exemple : Passe moi donc un bière, ce match de l'Equipe de France m'a mis des trous dans les bas. (un supporter triste mais lucide)
  9. Écluser un gorgeon
    Sens : picoler
    Exemple : Bon, ça ferme dans 7 minutes, on a juste le temps d'écluser un dernier gorgeon... Patron, 4 pintes!(Charles Bukowski)
  10. Jeter son bonnet par dessus les moulins
    Sens : se livrer à la débauche.
    Exemple : c'est samedi, on va pouvoir jeter notre bonnet par-dessus les moulins! (La rédaction de Topito)
  11. A cheval donné on ne regarde pas les dents
    Sens : Avoir la politesse élémentaire de ne pas chier là où on mange.
    Exemple : d'accord c'est une Lada, mais à poubelle cheval donné on ne regarde pas les dents. (Un nostalgique de l'Allemagne de l'Est)
  12. Au diable-vauvert
    Sens : à Trifouillis-les-Oies ou le lieu-dit Ronjou, à Saint-Baldoph (Savoie). Loin, quoi.
    Exemple : Un tacle de Rio Ferdinand qui revient du diable-vauvert (Jean-Michel Larqué)
  13. Déménager à la cloche de bois
    Sens : se tirer, en catimini, souvent pour fuir un contrôle fiscal.
    Exemple : Je pense qu'il serait bon de déménager à la cloche de bois...(le comptable de Liliane Bettencourt)
  14. Branler dans le manche
    Sens : manquer de stabilité et/ou être défectueux. A quoi vous pensiez-vous bande de dégoûtant-e-s?
    Exemple : elle est sympa cette centrale, mais elle branle un peu dans le manche non? (la sécurité de Fukushima)
  15. Croquer le marmot
    Sens : poireauter, attendre longtemps.
    Exemple : j'en avais marre de croquer le marmot alors je l'ai congelé M'sieur le Juge. (Véronique Courjault)
  16. Peigner la girafe
    Sens : glander sans scrupules.
    Exemple : J'ouvre Facebook et je peigne la girafe pendant des plombes, pas facile les journées de Community Manager. (Un Community Manager)
  17. Être coiffé avec le loquet de la porte
    Sens : être coiffé n'importe comment (voire pas du tout)
    Exemple : Quoi? Un bon à rien coiffé avec le loquet de la porte à la tête de l'EPAD? (Le Bon Sens Près de Chez Vous)
  18. Tirer le diable par la queue
    Sens : être dans le caca financièrement parlant.
    Exemple : Nous pouvons dire sans nous tromper qu'en ce moment nous tirons le diable par la queue. (La Grèce)
  19. Brûler la chandelle par les deux bouts
    Sens : sexe, drogue et rock'n'roll.
    Exemple : T'as brulé la chandelle par les deux bouts... avec quoi on va allumer la pipe à crack? (le fantôme d'Amy Winehouse à celui de Jimi Hendrix)
  20. Crier haro sur le baudet
    Sens : Manifester (bruyamment) son indignation et/ou jeter quelqu'un en pâture à la vindicte populaire.
    Exemple : Une nouvelle taxe sur le pinard? Je vais crier haro sur le baudet, ça va pas traîner! (La Sagesse Populaire au Bar du Coin)

Source : expressio

Top écrit par Mike