Quand on est d’aussi bons acteurs, qu’on joue dans d’aussi grands films et qu’on est aussi connus, il faut obligatoirement un titre à la hauteur. Bud Spencer et Terence Hill, stars italiennes à la consonnnance ricaine des années 80, ont sur choisir leurs films avec le pif qui est la marque des grands. Ils sont même devenus les rois de série B, ou Z c’est selon, les papes du « Western Spaghetti » avec des titres qui fleurent bon la grosse daube. Bien sur ce sont des traductions, mais ne vous y fiez pas, c’était aussi naze en italien.
- Escroc, Macho Et Gigolo: Cane e gatto – 1982
- Attention, on va se fâcher!: Altrimenti ci arrabbiamo – 1974
- Cul et chemise: Io sto con gli ippopotami – 1979
- Deux loustics en bordée: Il corsaro nero – 1971
- Dieu pardonne… moi pas: Dio perdona… Io no! – 1967
- Petit papa baston: Botte di Natale – 1994
- Quand faut y aller, faut y aller: Nati con la camicia – 1983
- Salut l’ami, adieu le trésor: Chi trova un amico, trova un tesoro – 1981
- Attention les dégâts: Non c’è due senza quattro – 1984
- Les Superflics de Miami: Miami Supercops-I poliziotti dell’ottava strada – 1985
Et vous aussi, vous vous êtes déjà dit mais pourquoi je regarde cette daube ?
Top écrit par al_tele
22 commentaires
On en peut même pas appeler ça des traductions, dans 8 titres sur les 10, la version française n’a rien à voir avec l’italienne !
J’aimerai vraiment savoir le cheminement qui a poussé les traducteurs à transformer « Cane e gatto » [Chien et Chat » en « Escroc, Macho Et Gigolo » !
Franchement, ça me dépasse ; je devrait peut-être (re)voir le film en question…
« Salut l’ami adieu le trésor » est un film plutot sympas.
On éteint le cerveau, et en avant!
« rois de la daube » ???
Quand on est dans un pays où Bienvenue chez les Ch’tis fait 20 millions d’entrées, on fait profil bat, et on evite d’insulter le cinéma des autres !
Franchement autant le top que le commentaire de R. Peydros ça sent les gros frustrés… Si ça vous plais pas, regardez pas et ne venez pas polluer le site avec ce genre de top / post…
Il serait peu être temps de faire primer la qualité à la quantité…
Pour toi, bienvenue chez les ch’tis est peut être une daube, mais en attendant, elle a fait 20 Millions d’entrée et le scénario est exporté à l’étranger.
On peut pas en dire autant des films de spencer et hill….
Pis avouons le, ce ne sont pas non plus des grand classique du cinéma, qu’il soit italien ou International
@none : Frustré ? Juste parce que je demande à ce qu’on insulte pas gratuitement des films ?
Il t’en faut peu !
@Vidalitis : Le scénario est exporté parce que des producteurs ont vu le nombre « 20 millions », alors ils ont pas cherchés à savoir si c’etait justifié ou non, ils ont achetés les droits les yeux fermés.
Et j’ai pas dis que les Bud & Terrence etaient des chefs d’oeuvre, mais juste que « rois de la daube » c’est un avis qui n’engage que l’auteur du Top et qu’il ferait bien de le garder pour lui, surtout quand on voit les comédies françaises actuelles !
Tsss … la prise de tête pour rien serieux ! Faut vous detendre, j’ai quand même pas dit grand chose ! Si mon commentaire vous a choqué, votre vie sur internet doit être un enfer !
Franchement, se foutre virtuellement sur la gueule pour des films à la con… Vous vous rendez compte de ce que vous écrivez et surtout de comment vous l’écrivez un peu ?
On l’appel Trinita
On l’appel Toujours Trinita
Maintenant on l’appel Plata
ca c du titre aussi ! Aujourd’hui oui c assez naze, mais faut se remettre dans l’époque, c’était presque avant gardiste.
« et surtout de comment vous l’écrivez un peu »
???
« [...] et surtout de comment vous lécrivez ? » Faute de frappe, je m’en suis rendue compte trop tard.
VOS GUEULLES !!!
:-)
» Juste parce que je demande à ce quon insulte pas gratuitement des films »
« Le scénario est exporté parce que des producteurs ont vu le nombre « 20 millions », alors ils ont pas cherchés à savoir si cetait JUSTIFIE ou non, ils ont achetés les droits les yeux fermés. »
… Un peu contradictoire non ? Bienvenue chez les ch’tis ne mérite pas d’être exporté et on doit faire profil bas,
Mais il ne faut pas insulter gratuitement des films !!!
Franchement, spencer et hill, moi j’aime bien, c le genre de film que tu regardes tranquilou, apres une grosse journée au taf : tu regarde, et tu penses pas.
@YokYok : Contradictoire ? A quel moment j’insulte Bienvenue chez les Ch’tis ?
Dire que les Ch’tis n’est pas supérieur aux Spencer & Hill, ou que les producteurs etrangers y ont vu une occaz de faire des affaires, c’est des insultes ?
Encore une fois y a pas de quoi en faire toute une histoire !!! J’ai juste donné mon avis, rien de plus !!!
Et si quelqu’un d’autre essaye encore de me faire dire quelque chose que j’ai pas dis, je lui colle une baffe qui fait du bruit, comme Bud Spencer !
heuuu si je peux me permettre, la polémique (victor) entre le bienvenue chez les ch’tis et les films de bud spencer n’as pas lieu d’être, la distribution internationale n’étant pas la même à cette époque là, si ils devaient refaire le même genre de films à ce jour, je suis certain qu’ils feraient mieux que dany boon ^^
(pas difficile ceci dit…quand on voit le scénario…heeein…bilouuuute…etc…)
Je crois qu’en fait, les commentaires sont bien plus drôles que le top en lui-même !…
malheur, les rois de la daube vous dites ? ce sont des films cultes , alors allez vous brosser avec vos critiques
Houlala que d’échauffements !! Tout ça pour ça ?
Franchement le but de ce top c’est de faire de l’humour c’est tout !
Sully avait très bien résumé la situation : pour regarder du Terence Hill / Bud Spencer on éteint le cerveau et puis c’est tout !
Franchement j’ai été amateur de leurs films dans les années 80 et je ne le renie pas. Ça repasse assez souvent sur la TNT et de temps en temps j’aime bien les revoir. Faut reconnaître que c’est loin d’être du grand cinéma, c’est juste pour divertir voilà.
Que de soupes de phalange, dans tous ces films !
C’est toi la DAUBE, c’est mortel les Terence Hill et Bud Spencer… Toi qu’a une grande gueule, tu sais faire quoi ???
et « LA COLLINE DES BOTTES »????
on ne peut insulter Bud Spencer… c’est comme insulter Chuck Norris!
du moins c’est ce qui se dit dans la région napolitaine, d’où il venait.
De plus on peut dire qu’ils se sont bien débrouillé quand même, ils ont fait ce qu’ils voulaient faire, en Italie les films sont rediffusés comme les gendarmes and co en France.
De plus l’un comme l’autre ont aussi fait des films plus « profonds » pas que de la baston…
et pour info je n’ai vu pas bienvenue chez les cht’i … je refuse car dany boon ne m’a jamais fait rire…
Par contre ayant vécu en Italie benvenuti al sud m’a bien fait rire!( la transposition italienne), il apparait à un moment il fait une blague (pas drôle…) et le campanien répond et là, ayant la culture du coin, j’ai souris de la réplique…
Donc peut être que si je comprenais l’humour du nord de la France, Dany Boon m’amuserait? car son film dans une transposition « napolitaine »là m’a fait rire…
Ajouter un commentaire