S’il y a bien un dessin animé pour adulte qu’il faut absolument voir une soir pépouze dans son canapé, c’est bien Rick et Morty. Et pour rendre hommage à cette oeuvre qui m’a tellement fait passé un bon moment, j’ai fait un peu de tri et choisi les répliques de Rick à retenir, celles qui faut sortir en soirée pour gagner en charisme.

1. "I turned myself into a pickle. I'm Pickle Riiiiick"

« Je me suis transformé en cornichon. Je suis Rickornichoooon »

Source photo : Giphy

2. "It's time to get schwifty in here"

« Il est temps d’être schwifty ici »

3. "Weddings are basically funerals with cake."

« En fait, les mariages c’est comme les enterrements, mais avec du gâteau. »

Source photo : Giphy

4. "You're young, you have your whole life ahead of you, and your anal cavity is still taut yet malleable."

« Tu es jeune, tu as encore ta vie entière devant toi, et ta cavité anale est encore tendue et malléable. »

5. "Listen, Morty, I hate to break it to you but what people call "love" is just a chemical reaction that compels animals to breed. It hits hard, Morty, then it slowly fades, leaving you stranded in a failing marriage. I did it. Your parents are gonna do it. Break the cycle, Morty. Rise above. Focus on science"

« Écoute Morty, j’aime pas te le dire comme ça mais ce que les gens appellent « l’amour » est juste une réaction chimique qui contraint des animaux de se multiplier. Il frappe fort, Morty, alors il s’efface lentement, te laissant moisir dans un mariage voué à l’échec. Je l’ai fait. Tes parents vont le faire. Brise ce cycle, Morty. Va au delà de tout ça. Concentre toi sur la science. »

6. "What about the reality where Hitler cured cancer, Morty? The answer is : don't think about it."

« Qu’en est-il de la réalité où Hitler a guéri le cancer, Morty ? La réponse est : n’y pense pas. »

Source photo : Giphy

7. "It's like Inception, so if it's confusing and stupid then so is everyone's favorite movie."

« C’est comme Inception, si c’est confus et stupide alors tout le monde va adorer. »

8. "What, so everyone’s supposed to sleep every single night now? Y-you realize that nighttime makes up half of all time ?"

« Ok donc tout le monde est censé dormir la nuit maintenant ? T-Tu réalises que la nuit représente la moitié du temps ? »

9. "Listen, I’m not the nicest guy in the Universe because I’m the smartest. And being nice is something stupid people do to hedge their bets. Now, I haven’t been exactly subtle about how little I trust marriage. I couldn’t make it work, and I could turn a black hole into a sun, so at a certain point, you’ve got to ask yourself what are the odds this is legit and not just some big lie we’re all telling ourselves because we’re afraid to die alone? Because, you know, that’s exactly how we all die … alone. But … but … Here’s the thing. Birdperson is my best friend, and if he loves Tammy, well, then I love Tammy, too. To friendship, to love, and to my greatest adventure yet … opening myself up to others."

« Écoutez, je ne suis pas le type le plus gentil de l’Univers car je suis le plus intelligent. Et être gentil est quelque chose que les gens stupides font pour protéger leurs biens. Maintenant,j’ai pas été très subtil sur le peu de confiance que j’ai en ce mariage. Je ne pouvais pas le faire fonctionner et je pourrais aussi transformer un trou noir en soleil, donc à un certain point, vous devez vous demander si tout ça est vrai et non juste un grand mensonge que nous nous racontons car on a peur de mourir seul ? Parce que, vous savez, c’est exactement comme ça que nous mourrons… seul. Mais … mais … Ok j’ai un truc. Condorman est mon meilleur ami et s’il aime Tammy, eh bien, alors j’aime Tammy, aussi. À l’amitié, à l’amour et à ma prochaine grande aventure… m’ouvrir aux autres personnes. »

Source photo : Giphy

10. (Je finis avec Morty car sa réplique vaut le coup d'être ici) "Nobody exists on purpose. Nobody belongs anywhere. We're all going to die. Come watch TV."

« Personne n’existe volontairement, personne n’appartient à un endroit, tout le monde va mourir. Viens regarder la télé. »

Je n’ai pas vu la série en VF donc si une traduction est complètement foirée, faites le moi savoir avec gentillesse et amour en commentaire.