Vous pensiez que ce n'était pas très fin (sic!) de traduire The shawshank Redemption par Les évadés ? Que c'était ridicule aussi de passer d'un titre anglais à un autre titre anglais tel un Wildthings transformé en Sex crimes en France ? Pire, vous alimentez les polémiques sur la traduction de Star Wars (les Guerres de l'Etoile ?) ? Câlice, vous n'avez encore rien vu ! Les Québécois sont bien plus forts que nous à ce petit jeu (même si les français le faisaient aussi dans les années 60), y'a du lourd dans ce classement de "niaiseries cinématographiques" ! Quand on traduit, au Québec, on y va fort, la protection de la langue française, c'est quelque chose. Et si ça ne vous arrache pas un petit sourire, et bien allez donc péter dans les fleurs ! (MAJ Novembre 2012)

Fan de l'accent de Céline Dion ? On a fait une vidéo de ce top :

  1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction

  2. Danse lascive : Dirty Dancing

  3. Les bagnoles : Cars

  4. Ferrovipathes : Trainspotting

  5. les Patrouilleurs de l'Espace : Starship Troopers

  6. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue

  7. C'est le petit qu'il nous faut : Get Shorty

  8. Folies de graduation 2 : American pie 2

  9. Poulets en fuite : Chicken Run

  10. Une Vie de Bestiole : Mille et une pattes

  11. Tuer Bill : Kill Bill

  12. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2

  13. Film de peur : Scary Movie

  14. L'amour est un pouvoir sacré  : Breaking the Waves

  15. Les Silences du désir : In the Mood for Love

  16. Mon fantôme d'amour : Ghost

  17. Frissons : Scream

  18. Détestable Moi : Moi, moche et méchant

  19. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious

  20. Histoire de jouets 2 : Toy Story 2

  21. L'Inconnu de Las Vegas : Ocean's Eleven

  22. Sang Froid : Drive

  23. Le Commando des Bâtards : Inglourious Basterds

  24. Los Angeles interdite : L.A. Confidential

  25. Hommes en noir : Men in Black

  26. Air bagnards  : Con Air

  27. Clanches! : Speed

  28. Et aussi ...

  29. Danser dans le noir : Dancer in the Dark
  30. Comme un taureau sauvage : Raging Bull
  31. Austin Powers: Agent Secret 00 sexe : Austin Powers 2: The Spy Who Shagged Me
  32. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
  33. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
  34. La fièvre des planches : Fame
  35. Rock'N Nonnes : Sister Act
  36. Bételgeuse : Beetlejuice
  37. Marie a un je-ne-sais-quoi : Mary à tout prix
  38. Voyage au centre de la mémoire : Total Recall
  39. Le pouilleux millionnaire : Slumdog Millionaire
  40. Génération X-trême : American History X

Et vous, vous en connaissez d'autres des titres surprenants de nos cousins de là-bas ?

Source et plus de titres québécois : Wikipedia