Top 20 des sous-titres les plus foirés de l’histoire, les perles de traduction

Nombreux sont ceux qui regardent films et séries bien calés sous la couette ou dans un coin de canapé. Fiers d’avoir trouvé vos programmes préférés « sur internet » vous êtes aussi super content de voir le fameux fichier .SRT livré dans le package (l’anglais c’est pas votre truc). Mais parfois il arrive que ces bonnes âmes qui subbent se laissent parfois aller sur la traduction, pour le pire du visionnage de série et le meilleur du lol. Le tumblr « les sous-titres de la honte » s’occupe de recenser ces perles :

LES TRADUCTIONS DE MERDE

"Barney doesn’t suck at orgasm"

« to suck » = sucer MAIS AUSSI être nul.

Crédits photo : Le Tumblr « les sous-titres de la honte »

"Hey honey"

Calme-toi Bernard.

L'attaque des daleks nazis dyslexiques (Doctor Who)

De l'importance d'avoir son petit tournevis sur soi pour bricoler ces dames (Doctor Who)

"- I know. - Showtime, not HBO?"

"The best of the best"

Bac de Français 0/20.

"My platonic friend of mine"

"But she lets me do sex to her !"

"Jam Session !"

"Are you engaged to the cause or you’re just watching my back ?" (S.H.I.E.L.D.)

“I never want to leave this cave, Jon Snow.” (Game of thrones)

Oui c’est con mais « cave » en fait c’est pas « cave » c’est « caverne ». Le truc con quoi.

“That was a catfish” (What We Do In the Shadows)

Bon en fait vous avez peut-être pas capté l’idée mais « catfish » ca veut dire arnaque surtout.

"Suffice it to say that, yes, on this plan…" (Russian Dolls)

« Plan », « Plane »… bon après si tu comprends pas ce que tu lis c’est tout de suite plus compliqué.

LE GRAND N'IMPORTE QUOI

Quand les subbers ne veulent pas se faire chier à traduire une autre langue

Merci pour l'info à lire en moins d'une seconde (American Horror Story)

Pas convaincu par l'imitation de la mouette

La traduction de l'anglais à l'anglais. Et tout devient plus clair. (Breaking Bad)

Spéciale cace-dédi

Bon après il y aussi des bugs dans la matrice

Hey @NetflixFR, on a les sous titres d'un autre film sur le premier épisode de Viking. C'est extrêmement chelou, mais le résultat est assez magique ! pic.twitter.com/KERD8gHBYA
— Régis Brochier (@R_Brochier) March 27, 2020

Et globalement, on peut se mettre d'accord sur le fait que les trad Netflix sont pas toujours au top

Acteur: «In your f*cking face, sucker!»

Sous-titres: «Tel est pris qui croyait prendre!»

La VOSTFR sur Netflix =👌
— PoPésie (@GPoPesie) November 18, 2018