Récemment, le compte Popoésie a remarqué que parfois, les traductions n'étaient pas parfaites sur les sous-titres Netflix. Du coup il a fait un tweet. Du coup il a refait un autre tweet ensuite. Du coup, d'autres twittos on fait des tweets pour faire des blagues. Et c'est drôle, alors on partage.
Ce contenu n'existe plus
Il n'a pas souffert, promis
Ce contenu n'existe plus
Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.
Ce contenu n'existe plus
"*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"
Ce contenu n'existe plus
"*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"
Ce contenu n'existe plus
Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.
"We all know what a RaspberryPie is."
— Rewar - gamedev (@darkrewar) November 18, 2018
"Je vois pas où tu veux en venir avec ta tarte à la framboise."#MrRobot#TraduisCommeNetflix
en train de regarder La Famille Miller
— colombe (@imw0nderstruck_) November 18, 2018
acteur : whats going on ?
sous titre : kézaco ?#TraduisCommeNetflix
VO : "You are one ugly son of a bitch !"
— François 🌈✨ (@thepirateboi_) November 19, 2018
VF : "Que vous êtes laid !" #TraduisCommeNetflix
Ce contenu n'existe plus
Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.
VO : "Yeah mister White !"
— François 🌈✨ (@thepirateboi_) November 19, 2018
VF : "Oui monsieur Blanc !"#TraduisCommeNetflix
Ce contenu n'existe plus
Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.
VO : "It's over Anakin ! I have the high ground !"
— François 🌈✨ (@thepirateboi_) November 20, 2018
VF : "C'est fini Anakin ! J'ai le terrain supérieur !"#TraduisCommeNetflix
Lol USA :
— Tess oui oui comme la tess je sais (@tessestla) November 20, 2018
VO : no, exept if you can fix this..
Netf : vous êtes cordonnier ? #TraduisCommeNetflix
Ce contenu n'existe plus
Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.
- Just drive !
— Captain Ferial (@CaptainCalahaan) November 19, 2018
- Roule, Raoul !#TraduisCommeNetflix
Ce contenu n'existe plus
"*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"
#TraduisCommeNetflix
— Camille Lcs (@CmlLcs_) November 19, 2018
Orange Is the New Black : Bullshit !
VOSTFR : Des clous ! pic.twitter.com/coUTsTivMC
« You got it dude »
— 𝑪.𝑮𝒘𝒆𝒏 | ADRENALINE 🤎🐻 (@EvilBlakeGwen) November 19, 2018
VF : Tu l’as dis, didi. 🙄#TraduisCommeNetflix
Ce contenu n'existe plus
Il n'a pas souffert, promis
Pas le temps pour une conclusion, je dois aller me poser dans mon canapé devant Netflix pour mater les meilleures séries de l'année 2019.
Allez voir aussi le top des pires traductions, c'est magique.