Top 19 des sous-titres Netflix un peu foirés, quand les mecs qui traduisent sont fatigués

Récemment, le compte Popoésie a remarqué que parfois, les traductions n’étaient pas parfaites sur les sous-titres Netflix. Du coup il a fait un tweet. Du coup il a refait un autre tweet ensuite. Du coup, d’autres twittos on fait des tweets pour faire des blagues. Et c’est drôle, alors on partage.

Acteur: «In your f*cking face, sucker!»

Sous-titres: «Tel est pris qui croyait prendre!»

La VOSTFR sur Netflix =👌
— PoPésie (@GPoPesie) November 18, 2018

De Niro: «Did you f*ck my wife?»

Sous-titres: «Avez-vous eu l’audace de faire la cour à ma compagne?»#TraduisCommeNetflix
— PoPésie (@GPoPesie) November 18, 2018

Heisenberg : « You're goddamn right. »
Sous-titres : « Dans le mille Émile. »#TraduisCommeNetflix pic.twitter.com/7beOnMYlf6
— Monsieur B (@trucsenserie) November 18, 2018

Ce contenu n'existe plus

"*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"

En VO : "Clever girl..."
En VF : "Habile, Bill...#TraduisCommeNetflix pic.twitter.com/ZfDYKJ0LjN
— Gomar (@hugo_margera) November 19, 2018

"We all know what a RaspberryPie is."

"Je vois pas où tu veux en venir avec ta tarte à la framboise."#MrRobot #TraduisCommeNetflix
— Rewar - gamedev (@darkrewar) November 18, 2018

en train de regarder La Famille Miller
acteur : whats going on ?
sous titre : kézaco ?#TraduisCommeNetflix
— colombe (@imw0nderstruck_) November 18, 2018

VO : "You are one ugly son of a bitch !"
VF : "Que vous êtes laid !" #TraduisCommeNetflix
— François, NUMBER ONE BOY !!! (@thepirateboi_) November 19, 2018

Ce contenu n'existe plus

Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.

VO : "Yeah mister White !"
VF : "Oui monsieur Blanc !"#TraduisCommeNetflix
— François, NUMBER ONE BOY !!! (@thepirateboi_) November 19, 2018

"Winter is coming"

"Il fait au moins... - 8000"#TraduisCommeNetflix
— Naphtalène (@Naphtalene_) November 19, 2018

VO : "It's over Anakin ! I have the high ground !"
VF : "C'est fini Anakin ! J'ai le terrain supérieur !"#TraduisCommeNetflix
— François, NUMBER ONE BOY !!! (@thepirateboi_) November 20, 2018

Lol USA :
VO : no, exept if you can fix this..
Netf : vous êtes cordonnier ? #TraduisCommeNetflix
— Tess comme la tess (@tessestla) November 20, 2018

Ce contenu n'existe plus

"*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"

- Just drive !
- Roule, Raoul !#TraduisCommeNetflix
— Captain Ferial (@CaptainCalahaan) November 19, 2018

The Handmaid’s Tale : "Blessed be the Froot Loops"
Sous-titres : "Béni soient les poils pubiens"
🤨
Du coup, le lait c'est avant ou après ? 🥛#TraduisCommeNetflix #TheHandmaidsTale #JeSuisBilingue #lesensdeleffort @hulu @HandmaidsOnHulu pic.twitter.com/PRUapOH2y8
— QwikiPop 🙈📱⚡ (@QwikiPop) February 27, 2019