Imaginez un monde où la Tour Eiffel s’appelle la Tour Bonickhausen, où un Chagall est un Zakharovitch Chagalov, où l’on va voir un film avec Humphrey Bogart et Betty Joan Perske ; un monde sans repère. On n’est pas passé loin de la catastrophe.

1. Alexandre Gustave Bonickhausen dit Eiffel - Gustave Eiffel

Déjà il s’appelait Alexandre. Ensuite, le nom Eiffel n’était qu’apposé à celui de Bonickhausen. J’imagine que la tour Bonickhausen, ça aurait donné à la France une impression d’occupation.

2. Moïche Zakharovitch Chagalov - Marc Chagall

Quand tu es peintre, il vaut mieux éviter que ta signature occupe la moitié de ton tableau. C’est ce qu’a compris Chagall.

Crédits photo (creative commons) : Unknown (Mondadori Publishers)

3. Pablo, Diego, José, Francisco de Paula, Juan Nepomuceno, María de los Remedios, Crispín Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso - Picasso

C’est ce qu’on appelle couper dans le gras.

4. Emmanuel Radnitsky - Man Ray

Si l’on prenait un instantané du Montparnasse des années 20, Man Ray y figurerait en bonne place. Alors qu’Emmanuel Radnitsky, pas trop.

Crédits photo (creative commons) : Public domain

5. Endre Ernö Friedmann - Robert Capa

On avait dû jouer à cap ou pas cap de fonder une agence de photo avec lui.

6. Nikolaus Karl Günther Nakszy?ski - Klaus Kinski

Sans doute que son nom, au départ, n’était pas suffisamment terrifiant pour coller avec son personnage au cinéma.

Crédits photo (creative commons) : Hic et nunc

7. Frederick Austerlitz - Fred Astaire

Moi, si je m’appelais Austerlitz, je me garderais bien de changer et j’irais faire des claquettes sur la 5 pour arrondir mes fins de mois. Chacun ses marottes.

8. Betty Joan Perske - Lauren Bacall

C’est vrai que quand on a la voix la plus classe de l’histoire du cinéma, s’appeler Betty ça le fait moyen.

9. Bernard Schwartz - Tony Curtis

En fait, Amicalement vôtre, c’est l’histoire de deux potes, Roger et Bernard, qui partent à Palavas pour faire la vie.

10. Le Maréchal Hautecloque - Le Maréchal Leclerc

Sans doute valait-il mieux accorder son nom à une future marque de chars plutôt qu’à une appellation pour château paumé dans l’Orne.

Crédits photo (creative commons) : Downey John, from the US Office of War Information

11. Issur Danielovitch Demsky - Kirk Douglas

Ça aurait fait long, au générique.

12. Eric Marlon Bishop - Jamie Foxx

Mieux vaut être un renard avec deux d qu’un évêque de rien du tout.

Crédits photo (creative commons) : Gage Skidmore

13. François Gilbert Léopold Silly - Gilbert Bécaud

Le type était du parti du bibi du bisous.

14. Thomas Connery - Sean Connery

Tant qu’à changer quelque chose, c’est plutôt le nom de famille pour lequel j’aurais opté. Rapport à des jeux de mots oiseux et à une certaine idée de mon prénom.

15. Claude Joséphine Rose Cardin - Claudia Cardinale

C’est vrai que Claudia fait légèrement plus rêver que Claude.

16. Truman Streckfus Persons - Truman Capote

D’aucuns assurent qu’il a hésité avec Truman Durex, mais qu’il a préféré l’imaginaire des cabriolets au dernier moment.

Crédits photo (creative commons) : New York World-Telegram and the Sun staff photographer: Higgins, Roger, photographer.

17. Samuel Langhorne Clemens - Mark Twain

Et l’on ne vous raconte pas le vrai nom de Tom Sawyer.

18. Thomas Lanier - Tennessee Williams

C’est sûr que les drames familiaux dans le Sud des Etats-Unis, moiteur, angoisse et tout le toutim, ça aurait moins de gueule écrit par Thomas Lanier. Sans compte que « On a tous en nous quelque chose de Thomas Lanier » n’aurait pas rencontré le même succès.

19. Neftalí Ricardo Reyes Basoalto - Pablo Neruda

Allez Neftalí, fais-nous un de ces jolis poèmes dont tu as le secret !

Crédits photo (creative commons) : Unknown (Mondadori Publishers)

20. Margaretha Geertruida Zelle - Mata Hari

J’ai l’impression que sa légende n’a pas tenu.

Je ne suis pas celle que vous croyez.

Sources : Wikipédia