Top 15 des meilleurs tweets de Lucie Azema, des perles linguistiques qui régalent

Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène par cette information : en persan, "hérisson" se dit "joojeh tighi", ce qui signifie littéralement "poussin piquant"

— Lucie Azema (@lucieazm) April 10, 2021

Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous informer qu'en breton il existe l'insulte "genoù krampouezh" qui signifie littéralement "face de crêpe"

— Lucie Azema (@lucieazm) October 31, 2022

Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous rappeler qu'en persan "autruche" se dit "chotor morgh", ce qui signifie littéralement "chameau-poulet"

— Lucie Azema (@lucieazm) September 28, 2021

Petite perle linguistique : en persan, pour exprimer un profond instant de bonheur, il existe l'expression "ghand too-ye delam âb mishod", qui signifie littéralement "du sucre a fondu dans mon cœur"

— Lucie Azema (@lucieazm) September 7, 2022

En turc, on ne dit pas "ce que tu fais est vraiment stupide" mais "sen aklını peynir ekmekle mi yedin", ce qui signifie "as-tu mangé ton esprit avec du fromage et du pain ?" and I think it's beautiful

— Lucie Azema (@lucieazm) August 28, 2021

En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful

— Lucie Azema (@lucieazm) June 6, 2022

Petite perle linguistique : en persan, "tu me manques" se dit "delam barât tang shodeh" , et se traduit littéralement par "mon cœur/mon ventre s'est serré pour toi"

— Lucie Azema (@lucieazm) April 18, 2021

Petite perle linguistique : en suédois, le mot "gökotta" désigne le fait se réveiller assez tôt pour aller écouter le premier chant des oiseaux dans les bois

— Lucie Azema (@lucieazm) July 9, 2022

Petite perle linguistique : en persan, pour dire que quelqu'un est nostalgique d'un lieu ou d'une époque, il existe l'expression "filesh yâde hendustân karde", qui signifie "son éléphant se souvient de l'Inde"

— Lucie Azema (@lucieazm) December 3, 2021

Petite perle linguistique : en persan, le mot "hamdam" (همدم‌ ) désigne l'ami·e proche, la compagne, le compagnon et se traduit littéralement par "celui/celle qui partage le même souffle"

— Lucie Azema (@lucieazm) August 6, 2021

Petite perle linguistique de circonstance : en finnois, le mot "sielunmaisema" ("paysage de l'âme") désigne le monde intérieur dans lequel on peut se réfugier, celui qu'on porte à chaque instant dans son cœur

— Lucie Azema (@lucieazm) March 31, 2021

Petite perle linguistique : le mot "paradis" nous vient de l'avestique (langue liturgique du zoroastrisme en Iran), via le terme "pairi-daeza" qui désigne un jardin clos rempli d'arbres et fleurs

— Lucie Azema (@lucieazm) June 7, 2021

Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous rappeler qu'en persan "pop-corn" se dit "tchos-e fil", ce qui signifie littéralement "pet d'éléphant". Excellente journée à vous aussi

— Lucie Azema (@lucieazm) November 10, 2021

Si vous avez un coup de mou, rappelez-vous qu'en turc on souhaite "joyeux anniversaire" en disant "İyi ki doğdun", qui peut se traduire par "c'est une bonne chose que tu sois né·e"

— Lucie Azema (@lucieazm) September 21, 2021

Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous informer que, en persan, "cloporte" se dit "khar khâki", ce qui signifie littéralement "âne de terre"

— Lucie Azema (@lucieazm) March 9, 2022