Parce que la langue française est une langue vivante, et parce qu’elle se nourrit de pas mal d’autres cultures, elle comprend déjà plus de 500 mots d’origine arabe qu’on utilise couramment sans même le savoir. Genre café, sucre, alcool, coton ou encore… aubergine. Mais à côté de ça, en France, on peut encore entendre pas mal d’autres expressions arabes qui ne sont pas rentrées dans notre vocabulaire. Du coup, si vous êtes un peu largués et que vous voulez comprendre ce que vos potes ou vos proches vous racontent, voilà un petit lexique des expressions arabes à connaître.

Salam aleykoum

Ça veut dire quoi ? Littéralement, « que la paix soit sur vous », mais en gros c’est une manière de saluer quelqu’un. On peut aussi juste dire « salam », mais dans ce cas c’est un peu moins formel.

Exemple d’utilisation ? « Salam aleykoum, vous vendez du café ici ? »

(Note : Pour répondre à un « Salam aleykoum », il faut répondre « Aleykoum salam ». En miroir, ouais.)

Insha'Allah

Ça veut dire quoi ? « Si Dieu le veut ». On l’utilise pour parler d’un événement qui devrait se produire dans le futur.

Exemple d’utilisation ? « J’arriverai à l’heure pour le dîner, Insha’Allah, sauf si j’ai mieux à faire. »

Shukran

Ça veut dire quoi ? « Merci », tout simplement.

Exemple d’utilisation ? « Shukran pour le café, il a presque réussi à me réveiller ce matin. »

Ma'a salama

Ça veut dire quoi ? Littéralement « avec la paix », mais ça veut dire « Au revoir »

Exemple d’utilisation ? « Ma’a salama, on se voit la semaine prochaine pour un double avec Corinne et Wallid »

Habibi

Ça veut dire quoi ? Ça veut « Mon amour » ou « chéri » quand on s’adresse à un homme. Si on s’adresse à une femme, il faut dire « habibati ».

Exemple d’utilisation ? « Comment tu vas habibi ? Au fait oublie pas d’acheter des pâtes en rentrant du travail merci. »

Masha'Allah

Ça veut dire quoi ? « Comme Dieu l’a voulu ». On l’utilise pour exprimer l’admiration ou l’émerveillement.

Exemple d’utilisation ? « Masha’Allah ce jean te fait un de ces boules, j’adore. »

Wallah

Ça veut dire quoi ? Littéralement, « par Allah », ou « (je le jure) sur Allah ». Ça sert à prendre Allah pour témoin de ce qu’on dit.

Exemple d’utilisation ? « Wallah, si j’avais un euro pour chaque fois que je perds mes clés, je serais milliardaire. »

Bismillah

Ça veut dire quoi ? « Au nom de Dieu ». On l’utilise avant de faire une action, pour s’attirer la bénédiction d’Allah.

Exemple d’utilisation ? « Bismillah je vais commencer un régime. Enfin, juste après ce kebab. »

Alhamdulillah

Ça veut dire quoi ? « Louange à Dieu ». Utilisée pour exprimer le soulagement ou la gratitude.

Exemple d’utilisation ? « Alhamdulillah, j’ai enfin trouvé mes lunettes… sur ma tête. »

Bezef

Ça veut dire quoi ? « Beaucoup », voire « trop ».

Exemple d’utilisation ? « J’ai bezef de chaussettes mais pas une seule paire complète, je vais péter un plomb. »

Khouya

Ça veut dire quoi ? « Mon frère », mais on l’utilise surtout pour parler à ses potes proches.

Exemple d’utilisation ? « Khouya arrête le café, tu trembles plus que ma grand-mère »

Khalli

Ça veut dire quoi ? « Laisse », ou « laisse tomber ».

Exemple d’utilisation ? « Khalli, si tu attends que ton crush te répondre, t’en as pour toute la journée. »

Baraka

Ça veut dire quoi ? « Bénédiction », « chance »

Exemple d’utilisation ? « J’ai la baraka en ce moment, je vais miser mon salaire sur Saint-Étienne. »

Khabat

Ça veut dire quoi ? Bourré, défoncé.

Exemple d’utilisation ? « Mec hier t’étais khabat à la soirée de Max, ça va mieux ? »

Hagra

Ça veut dire quoi ? « La misère », dans le sens de « faire la misère »

Exemple d’utilisation ? « J’ai croisé le mec qui m’a volé mon vélo, je l’ai hagra »

Bsahtek

Ça veut dire quoi ? « Bien joué », « Bravo » ou « stylé »

Exemple d’utilisation ? « Bsahtek le petit look, c’est sûr que tu vas décrocher ton entretien avec ça. »

Seum

Ça veut dire quoi ? La haine.

Exemple d’utilisation ? « Mes parents veulent pas m’acheter de scooter, j’ai trop le seum »

Zebi

Ça veut dire quoi ? Ça veut dire « pénis », mais on l’utilise un peu comme l’interjection « putain »

Exemple d’utilisation ? « Zebi je voulais acheter des places pour le concert de Pascal Obispo mais y’a déjà plus rien. »

Hess

Ça veut dire quoi ? La galère.

Exemple d’utilisation ? « Je suis trop dans la hess il me reste plus que 2 euros pour finir le mois. »

Belek

Ça veut dire quoi ? « Attention », « gaffe »

Exemple d’utilisation ? « Fais belek à ton tel, tu vas le péter là. »

Miskine

Ça veut dire quoi ? « Le pauvre ». Si vous voulez le mettre au féminin, c’est « miskina »

Exemple d’utilisation ? « Miskine t’as même pas de quoi te prendre un big mac, tiens vas-y prends ça j’ai trop pitié »

Zbeul

Ça veut dire quoi ? « Le bordel ». Ça vient du mot arabe qui veut dire poubelle.

Exemple d’utilisation ? « Le camping ce week-end c’était le gros zbeul, je me suis réveillé avec un pneu sur la tête. »

Khalass

Ça veut dire quoi ? Payer, à la fois dans le sens de filer de l’argent, mais aussi, de « faire payer quelqu’un »

Exemple d’utilisation ? « Tu me khalass mon coca ? Je prends le suivant. »

Khapta

Ça veut dire quoi ? Bourré, défoncé.

Exemple d’utilisation ? « J’suis trop khapta je vais prendre un Uber, je viendrai chercher ma voiture demain. »

Yalla

Ça veut dire quoi ? « Allez », « En avant » ou « Dépêchez-vous »

Exemple d’utilisation ? « Yalla, yalla, on va être en retard au gala de danse de la cousine. »

Mabrouk

Ça veut dire quoi ? « Félicitations »

Exemple d’utilisation ? « Mabrouk ma fille ! T’as p’tet pas eu la mention, mais t’es pas complètement perdue. »

Keefek

Ça veut dire quoi ? « Ça va ? »

Exemple d’utilisation ? « Keefek ? » (Ouais, on s’est pas foulé là)

Labès

Ça veut dire quoi ? « Ça va »

Exemple d’utilisation ? « Keefek ? » / « Labès, labès »

Naam

Ça veut dire quoi ? Oui.

Exemple d’utilisation ? Bon a priori vous savez utiliser le mot oui dans une phrase.

Laa

Ça veut dire quoi ? Non.

Exemple d’utilisation ? Pareil, je vais vous épargner la phrase d’exemple.

Vous voulez continuer à enrichir votre vocabulaire ? Alors allez voir les expressions de la Gen Z expliquées.