Top 50 des expressions anglaises à connaître

To be over the moon

Qu’est-ce que ça veut dire ? Être super content. Genre tellement content que tes pieds ne touchent plus terre et que tu t’envoles au-delà de la lune, quoi.

To beat around the bush

Qu’est-ce que ça veut dire ? Tourner autour du pot. C’est juste que les Anglais ont remplacé notre « pot » par un buisson. Ils font bien ce qu’ils veulent après tout.

Out of the blue

Qu’est-ce que ça veut dire ? Sans crier gare. Reste à comprendre pourquoi les anglophones nous parlent de « bleu ».

A piece of cake

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Facile ! » Eh oui désolé, il n’est pas question de gâteau ici.

Take it with a pinch of salt

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Ne prends pas les choses trop au sérieux ». Et puis c’est vrai que c’est meilleur avec du sel.

To feel under the weather

Qu’est-ce que ça veut dire ? Ne pas se sentir bien. Et ce quelle que soit la météo.

An early bird

Qu’est-ce que ça veut dire ? Un lève-tôt. Un à qui on dit « t’es tombé du lit ou quoi ? »

"Break a leg!"

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Bonne chance ! » Ne vous inquiétez pas, personne ne s’est blessé ici.

Once in a blue moon

Qu’est-ce que ça veut dire ? Rarement. Tous les 36 du mois, quoi.

Spill the beans

Qu’est-ce que ça veut dire ? Cracher le morceau, vendre la mèche, se mettre à table. On a quand même beaucoup d’expressions pour dire la même chose nous.

It rings a bell

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Ça me rappelle quelque chose ». Ding dong.

It's raining cats and dogs

Qu’est-ce que ça veut dire ? Il pleut des cordes. Ou il pleut comme vache qui pisse. À vous de choisir.

To be in deep water

Qu’est-ce que ça veut dire ? Être dans de beaux draps. Ou être dans la mouise. À vous de choisir.

To get cold feet

Qu’est-ce que ça veut dire ? Avoir le trac. Donc si on vous dit ça, pas besoin de proposer des chaussettes chaudes à votre interlocuteur.

Let’s call it a day

Qu’est-ce que ça veut dire ? « C’est tout pour aujourd’hui », dans le sens où on en a fait assez pour la journée et qu’il est temps d’arrêter.

To be sitting on the fence

Qu’est-ce que ça veut dire ? Hésiter. Et là l’image est jolie puisqu’on s’imagine assis sur la clôture, sans savoir de quel côté on va descendre. Ils sont poètes aussi ces British.

Come rain or come shine

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Quoi qu’il advienne ». Mais littéralement, ça se traduit « Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau », un peu comme notre « Qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il neige ». Vous voyez le délire.

To add insult to injury

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Pire encore », ou « Pour en rajouter une couche », ou encore « Pour enfoncer le clou ». Bref, c’est une expression parfaite pour tirer sur une ambulance.

To seize the day

Qu’est-ce que ça veut dire ? Profiter de l’instant présent. Une bonne raison d’être cool Raoul et relax Max.

A cock and bull story

Qu’est-ce que ça veut dire ? Une histoire à dormir debout. Mais attention de ne pas passer du coq à l’âne en la racontant.

Get your act together !

Qu’est-ce que ça veut dire ? Ressaisis-toi ! Une expression utile pour encourager vos amis à se reprendre en main.

Speak of the devil

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Quand on parle du loup ». On en voit généralement la queue, oui.

It's not my cup of tea

Qu’est-ce que ça veut dire ? « C’est pas ma tasse de thé ». Bon ok, elle était assez évidente celle-là, mais c’est toujours bien de le savoir.

The apple doesn’t fall far from the tree

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Tel père, tel fils ». Ou « les chiens ne font pas des chats », si vous préférez les métaphores animalières.

To put the cart before the horse

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Mettre la charrue avant les bœufs ». Ok c’est assez transparent, mais que voulez-vous, on ne peut pas toujours être différents de nos amis d’outre-Manche.

Don't cry over spilt milk

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Ce qui est fait est fait ». À dire à vos potes anglophones qui ressassent un peu trop les événements du passé.

Make a long story short

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Pour faire court », ou « en bref ». Si vous dites ça, ne vous lancez pas dans un long récit derrière, sinon ça n’aura servi à rien.

The ball is in your court

Qu’est-ce que ça veut dire ? « La décision t’appartient ». En français, on a le fameux « la balle est dans ton camp » qui est finalement assez proche.

« It’s not rocket science »

Qu’est-ce que ça veut dire ? « C’est pas sorcier ». Mais sans Fred, Jamy et Marcel.

You can say that again

Qu’est-ce que ça veut dire ? « C’est bien vrai ! » ou encore « À qui le dis-tu ! ». Employez cette expression quand quelqu’un vous a dit quelque chose de tellement juste que vous voulez lui faire remarquer qu’il a bien raison.

The cream of the crop

Qu’est-ce que ça veut dire ? La crème de la crème, le top du top. Et on s’y connaît en top, nous.

To pull someone’s leg

Qu’est-ce que ça veut dire ? Faire marcher quelqu’un. Ne tenez pas littéralement le genou de quelqu’un, sinon ça sera un peu chelou.

Tit for tat

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Un prêté pour un rendu », ou « œil pour œil, dent pour dent ». Le genre d’expression employé par des gens très rancuniers.

See eye to eye

Qu’est-ce que ça veut dire ? Être d’accord. Mais on l’emploie aussi souvent au négatif pour montrer un profond désaccord. Par exemple, si je dis « Jack and Anna don’t see eye to eye on football », ça veut dire que Jack et Anna ont des points de vue totalement différents sur le foot.

To miss the boat

Qu’est-ce que ça veut dire ? Avoir un train de retard. On change de moyen de transport, mais l’idée reste la même.

As good as gold

Qu’est-ce que ça veut dire ? Sage comme une image. Comme nous tous, non ?

Better late than never

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Mieux vaut tard que jamais ». Ça, c’est justement quand t’as pas miss the boat.

To give someone the cold shoulder

Qu’est-ce que ça veut dire ? Ignorer quelqu’un. Et il l’a sûrement bien mérité, si vous voulez mon avis.

It’s the best thing since sliced bread

Qu’est-ce que ça veut dire ? « On n’a pas fait mieux depuis l’invention du fil à couper le beurre ». Oui, nous on aime le fil à couper le beurre, et les Anglais, eux, ils adorent le pain tranché. Chacun son truc.

The early bird catches the worm

Qu’est-ce que ça veut dire ? « L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ». Une belle phrase à mettre sur votre compte LinkedIn.

It’s up to you

Qu’est-ce que ça veut dire ? À toi de décider. Allez, c’est quand tu veux.

When pigs can fly

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Quand les poules auront des dents ». Vous préférez voir des poules avec des dents ou des cochons volants vous ?

By the skin of your teeth

Qu’est-ce que ça veut dire ? « De justesse », ou « In extremis ». Mais rassurez-vous : même si les Anglais sont parfois excentriques, ils n’ont pas vraiment de peau sur les dents.

As right as rain

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Aller parfaitement », ou « se porter comme un charme ». Faut croire qu’ils aiment vraiment la pluie les Anglais.

Every cloud has a silver lining

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Après la pluie vient le beau temps ». L’expression parfaite pour relativiser quand il vous est arrivé quelque chose de pas cool.

You cannot have your cake and eat it

Qu’est-ce que ça veut dire ? On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre. Les Anglais préfèrent parler de gâteau, mais ils ont sûrement mis le beurre dedans.

So far so good

Qu’est-ce que ça veut dire ? Jusqu’ici, tout va bien. Et y’a pas de raison pour que ça ne dure pas.

Spare the rod, spare the child

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Qui aime bien, châtie bien ». Trop mignon.

My foot!

Qu’est-ce que ça veut dire ? « Mon œil ! » Notez tout de même qu’il doit être moins douloureux de se mettre le doigt dans le pied que le doigt dans l’œil.

Hit the sack

Qu’est-ce que ça veut dire ? Aller se coucher. Il est peut-être le temps de vous laisser du coup.