Top 30+ des exemples de Franponais, petit français revisité par nos amis nippons

Le franponais n’est pas une nouvelle race de chien, ou un nouveau pays du tiers monde. Non, ce terme désigne l'utilisation malencontreuse de mots français par les Japonais pour donner un côté chic à leur boutique ou leur produit. Contre sens, faute d’orthographe, ni queue ni tête, tout y est, et nous pauvres gaies lurons, nous nous délectons sadiquement de ces erreurs faites par nos amis nippons. Voici 10 exemples assez explicites :

1. Ce contenu n'existe plus

   Il n'a pas souffert, promis

2. Petit main #franponais pic.twitter.com/6R5bHdAwi4

   — ⛩ Ryo Saeba | Japon XYZ ⛩ (@Ryo_Saeba_3) April 2, 2016

3. Un peu de #franponais, ça faisait longtemps ! #Japon pic.twitter.com/e9pDBTPOjE

   — Geoffrey Hugel (@SutekiFR) March 27, 2016

4. Ce contenu n'existe plus

   Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.

5. Parigot, tout est élégant en français #franponais pic.twitter.com/XTTj8rFzC1

   — Kazu le Tokyoite / GOKAN Mag KYOTO (@kazuletokyoite) March 13, 2016

6. Tentative de haïku en français?#franponais pic.twitter.com/lmHFbsuYkP

   — AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) March 7, 2016

7. Je pleure de #rire devant ce spectaculaire #franponais pic.twitter.com/asHNplU73b

   — AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) March 7, 2016

8. Ce contenu n'existe plus

   "*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"

9. Quand la langue francaise est respectee a la lettre ! Vu sur un resto italien. #franponais #japon #grammaire #onsen… pic.twitter.com/MENDIcFtns

   — Share Japon (@Share_Japon) February 27, 2016

10. Ce contenu n'existe plus

    Il n'a pas souffert, promis

11. Une petit peu de franponais pour bien commencer la journée ! #Tokyo pic.twitter.com/pSxv5Q7mhF

    — Sakura House_fr (@sakura_francais) February 21, 2016

12. Pour ce faire couper les cornes! #Franponais #Tokyo pic.twitter.com/ehFPuEEzDe

    — Sébastien MILLOTTE \(°-°)/ (@sebmillotte) February 15, 2016

13. ウサギを売っているようには見えないが… #franponais pic.twitter.com/I9EdUjZO0e

    — エピクロスの猫(T.Ebana) (@bonenfant1622) February 15, 2016

14. . @ecuzette Pense à vous en dégustant un doux sobacha. J'espère que votre théière se porte bien! #cadeau #franponais pic.twitter.com/EMqWhLEl9A

    — AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) February 7, 2016

15. "Ça va?" : le poisson en boîte qui prend de tes nouvelles. #franponais #Japan pic.twitter.com/VCGJwBG5pM

    — Jimmy BRAUN ブラウン ジミー (@Jimmy_Braun) January 26, 2016

16. Ce contenu n'existe plus

    "*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"

17. Ce contenu n'existe plus

    Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.

18. @LDFcorp ils ont mieux, ils ont le franponais!!! pic.twitter.com/3mFFcVIZwp

    — schizo (@CritiqueSchizo) January 1, 2016

19. いろんなとこがくっつき過ぎでしょ。 #franponais pic.twitter.com/YMSXYLaz9a

    — エピクロスの猫(T.Ebana) (@bonenfant1622) December 22, 2015

20. Ce #Franponais me vient d’une de mes locataires.
    Magnifique sac en peau de pesticules de pingouin. pic.twitter.com/Z97PujSSvS

    — Tetuko (@tetuko) December 20, 2015

21. #Merci#franponais pic.twitter.com/64QVuQ5q0J

    — AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) December 4, 2015

22. Point #franponais "vous est beau. Rendez-vous! Nous" pic.twitter.com/GSiK3DAsuD

    — Jérôme (@jero_kun) November 30, 2015

23. #franponais #japon Après une journée éreintante au travail venez réjouir des bras ! pic.twitter.com/wg4xlbPYrd

    — Angelo Di Genova (@horizonsdujapon) November 28, 2015

24. これ、こないだ電車内で持ってる子を見かけたやつだ。 RT @karyn_poupee: C'est pas faux ! #franponais pic.twitter.com/Th6wwEkUpI

    — izumiracle_tldm (@izumiracle) September 26, 2015

25. Ce contenu n'existe plus

    Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.

26. Ce contenu n'existe plus

    Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.

27. 「プティ・ラプティ」とはフランス語からつくった造語で「ちっちゃい」や「小さなひとつ」という意味を込めています… もう少し考えようがなかったのでしょうか。あんまり変な造語しないでほしい。 #franponais pic.twitter.com/WT6eBGkJ8A

    — エピクロスの猫(T.Ebana) (@bonenfant1622) August 24, 2015

28. #Franponais du jour #japon pic.twitter.com/JCQATgWwW3

    — AmélieMarieinTokyo (@AmelieinTokyo) August 16, 2015

29. Ce contenu n'existe plus

    Il n'a pas souffert, promis

30. Ce contenu n'existe plus

    Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.

31. Ce contenu n'existe plus

    Il n'a pas souffert, promis

32. #franponais pic.twitter.com/yDV53eHZ1C

    — Benjamin Totoro (@chototoro) May 8, 2015

Tout plaquer et partir au Japon corriger les fautes.