Tu connais le concept d’hallucinations auditives ? C’est quand tu es persuadé de comprendre les paroles d’une chanson alors qu’en fait, ce n’a rien à voir. Ça arrivesouvent avec des chansons en langue étrangère mais de temps en temps, même les chansons en français nous jouent des tours. Alors, on vous a demandé sur Facebook de nous raconter vos paroles incomprises et on n’a pas été déçus.

1. "All by Myself" de Céline Dion

Les vraies paroles : « all by myself »

Ce qu’on entendait : « au bal masqué »

Le moment où on a enfin compris : Dès les premiers cours d’anglais.

2. "Still Loving You" de Scorpions

Les vraies paroles : « Pride has built a wall, so strong that I can’t get through »

Ce qu’on entendait : « Ce soir j’ai les pieds qui puent »

Le moment où on a enfin compris : Trop tard, beaucoup trop tard.

3. "Eye of the Tiger" de Survivor

Les vraies paroles : « The eye of the tiger »

Ce qu’on entendait : « I love the tiger »

Le moment où on a enfin compris : En lisant les paroles dans le coffret du CD.

4. "I Gotta Feeling" des Black Eyed Peas

Les vraies paroles : « let’s live it up »

Ce qu’on entendait : « laisse les vélos »

Le moment où on a enfin compris : « En écoutant la chanson pour la 50ème fois »

5. "Aimer" de Roméo et Juliette

Les vraies paroles : « Aimer, c’est monter si haut et toucher les ailes des oiseaux. »

La petite anecdote mignonne d’Audrey : Moi j’entendais « Mémé est montée si haut qu’elle touchait les ailes des oiseaux, mémé ». J’avais 2 ans et je m’imaginais bien la scène.

6. "Je fais de toi mon essentiel" d'Emmanuel Moire

Les vraies paroles : « Si tu veux qu’on s’apprenne »

Ce qu’on entendait : « Si tu me ponces après »

Le moment où on a enfin compris : Quand tes parents t’ont regardé bizarrement.

7. La comptine des petites marionnettes

Les vraies paroles : « Ainsi font, font, font, les petites marionnettes »

Ce qu’on entendait : « Un chiffon fon fon, les petites marionnettes »

Le moment où on a enfin compris : En lisant ce top. Je viens de comprendre et je me sens un peu bête.

8. "Sound of da Police" de KRS-One

Les vraies paroles : « Woop-woop ! That’s the sound of da police! »

Ce qu’on entendait : « Ouh Ouh ! Assassin de la police ! »

Le moment où on a enfin compris : Quand NTM a sorti sa version bien évidemment

9. "I Want To Break Free" de Queen

Les vraies paroles : « I Want To Break Free »

Ce qu’on entendait : « I want to steak frites »

Le moment où on a enfin compris : Quand tout le monde s’est moqué de toi dans la cour de récré.

10. "Place des grands hommes" de Patrick Bruel

Les vraies paroles : « Même jour, même heure, même pomme »

Ce qu’on entendait : « Même jour, même heure, mêmes potes » ou « même porte »

Le moment où on a enfin compris : Là, tout de suite (et je suis pas bien).

11. "Shake It Off" de Taylor Swift

Les vraies paroles : « I stay out too late »

Ce qu’on entendait : « Assis aux toilettes »

Le moment où on a enfin compris : On a toujours su que ce n’était pas ça mais c’était quand même plus fun.

12. "The Unforgiven" de Metallica

Les vraies paroles : « New blood joins this Earth and quickly he’s subdued »

Ce qu’on entendait : « Nous battons des oeufs et cuits cuits ils sont durs »

Le moment où on a enfin compris : On n’a jamais vraiment compris en fait.

13. "You're the one that I want" dans Grease

Les vraies paroles : « ‘Cause I need a man »

Ce qu’on entendait : « Mes amis de merde »

Le moment où on a enfin compris : En réécoutant la chanson après avoir vu le film.

14. "Let's Groove" de Earth, Wind and Fire

Les vraies paroles : « Gonna tell you what you can do »

Ce qu’on entendait : « Dans la terre, y a du caillou »

Le moment où on a enfin compris : Jamais. C’est tellement bluffant de réalisme que j’ai envie d’y croire pour toujours.

15. "Waka Waka" de Shakira

Les vraies paroles : « Bathi tsu zala majoni »

Ce qu’on entendait : « Vas-y suce-la ma queue »

Le moment où on a enfin compris : Très rapidement, on savait que ça ne pouvait pas être aussi vulgaire.

16. BONUS : Il doit être le seul au monde à avoir entendu ça mais c'est beaucoup trop drôle

Si tu veux éviter ce genre d’hallucinations, on connait plein de sites pour apprendre l’anglais. Ça aide pas mal en vrai.