Tous les jours, tes amis t’admirent pour tes références culturelles et tes phrases ponctuées de répliques cinématographiques du « sur un malentendu ça peut toujours marcher » au « ça dépend, ça dépasse » en passant par « elle est chaude comme une baraque à frites ». Mais voilà, tu es en panne d’inspiration. Alors ami réjouis-toi, voici de quoi retrouver le sourire et l’admiration de tous tes amis avec le Top 10 des répliques de film préférées des anglais selon un récent sondage. Avec en cadeau pour les non-bilingues, un équivalent cinématographique bien de chez nous pour comprendre. Traduction non littérale :-)

  1. My name’s Bond. James Bond (James Bond): Jean-Claude Dusse, avec un "D" comme Dusse. (Les Bronzés font du ski)
  2. E.T phone home (E.T): Téléphone Thérèse téléphone (Le Père Noël est une Ordure)
  3. May the force be with you (Star Wars) : Bon, on va voir un nouveau coup de pied aujourd'hui, on va voir Mawashigeri coup de pied circulaire. Alors on appelle ça Mawashigeri coup de pied circulaire parce que c'est un coup de pied qui est circulaire." (Les Bronzés)
  4. To infinty…and beyond ! (Toy Story): Mamie, grand-père est de retour. (Hibernatus)
  5. Franckly my dear I don’t give a damn (Gone with the wind) : Ba maintenant elle va marcher beaucoup moins bien, forcément ! (Le Corniaud)
  6. My momma always said, « Life was like a box of chocolates.You never know what you’re gonna get . » (Forest Gump): La révolution est comme une bicyclette : quand elle n'avance pas, elle tombe. (Rabbi Jacob)
  7. Here’s looking at you, kid (Casablanca) : Barrez-vous cons de mimes ! (La cité de la Peur)
  8. Nobody put Baby in a corner (Dirty Dancing): Ça y est, ils baisent. (Le Grand Blond Avec Une Chaussure Noire)
  9. You talkin’ to me ? (Taxi Driver): Attention je vais crier très fort ! OUH OUH OUH !! (Papy fait de la résistance)
  10. Show me the money (Jerry Maguire) : J'peux vous dire que Johnny Hallyday au stade de France à coté, c'est un playmobil dans un évier ! (Podium)

Et vous, d'autres répliques vous ont marqué ?

Source : Metro, mardi 23 novembre 2010, Etude réalisée par Asda’s Pulse of the Nation.