Toute une génération nous raconte qu'elle a appris l'anglais en écoutant les Beatles. C'est une méthode, mais ce n'est clairement pas la meilleure. Parce que si on traduit les titres des Beatles, ça ne donne pas grand chose, et si en plus on le fait mot à mot comme des bourrins avec ce qu'il faut de mauvaise foi, c'est encore pire. La preuve :
(Attention, celui-là est velu)
Le sous-marin jaune
(yellow submarine)
Mais aussi « Creuse un Poney », « Parce que », « Ho dis donc, Oh la la » et « Je suis le Morse »