Top 12 des pires titres français de films de Kung Fu, la traduction qui déconne

The Grandmaster de Wong Kar-wai vient de sortir, et tout semble indiquer que l'accueil critique et médiatique de cet ambitieux film d'arts martiaux sera positif. Avant même sa sortie, le glorieux passé du réalisateur a suffi a épargner son film des préjugés sur "les films de kung-fu" en évitant par exemple de lui coller un titre français réduisant à néant sa crédibilité. Toutes les productions asiatiques à bases de kimono et de tatanes n'ont pas eu cette chance et certaines "localisations" de films ont été audacieuses, pour ne pas dire scandaleuses. Petit florilège de ces films à posséder absolument en VHS.

1. Ça branle dans les bambous (1972)
   

   

2. Il faut battre le Chinois pendant qu'il est chaud
   

   

3. Un Coup de Boule dans les Valseuses
   

   

4. Un Petit Coup dans les Baguettes
   

   

5. Bruce Lee fait la Java à Bornéo
   Un film sans Bruce Lee, évidemment.

   

6. Karaté à Gogo
   

   

7. Nous y'en a Riz le Bol
   

   

8. Autant en Emporte mon Nunchaku
   

   

9. J'irai verser du nuoc-mam sur tes tripes
   

   

10. Si ce n'est Lee, c'est donc son Frère (1979)
    

    

11. Karatéka au Pays de l’Érotisme (1973)
    Le titre original: "Cun Man Dan Mai", littéralement "Printemps au Danemark"

    

12. Camps d'Amour pour Chiens Jaunes (1974)
    

    

C'est beau les traductions...

Source et mine d'or de titres du même tonneau : Krinein.com, Nanarland