esc
Crédits photo (creative commons) : Björn S...

Quand on vous dit "Bourgogne", vous pensez aux escargots, au vin voire à la moutarde. Mais si on vous dit "chictrouille", ça fait moins les malins. Et bien c'est une expression bourguignonne qui va vous être traduite dans cet top. Après la Lorraine, le Sud-Ouest et le Poitou. Voici un petit lexique des expressions et mots que vous risquez d'entendre si vous visitez la Bourgogne.

  1. « Lala lala lalalalère … » : le Ban bourguignon est LE chant des bourguignons à chanter à tous les repas de famille, spectacles… Il remplace, en quelque sorte, les simples applaudissements .
  2. « Je vais chez le Pierre » : devant tous les prénoms, un bourguignon se doit d’ajouter le ou la (marche aussi avec papa, maman … : je vais chez Le Papa, La Maman).
  3. « Jt’y donne, j’y vais, t’y peux rien,… » : le "y" se place un peu partout.
  4. « Purée, j’ai beugné la voiture ! » : j’ai fait une bosse à la voiture.
  5. « J’ai pris une sacrée rabasse en sortant » : une bonne averse. Expression utilisée assez régulièrement à cause d'une météo peu clémente.
  6. « Du coup, j’étais tout gaugé/tripé » : j’étais trempé jusqu’aux os. Cf point précédent.
  7. « J’ai queuté mon exam’ bien comme il faut » : j’ai complètement raté mon exam.
  8. « J’vais voir les ptiots/ptiotes » : voir les enfants, les gamins, les mouflets ou les morpions.
  9. « Change de couteau, tu chictrouilles toutes les parts du gâteau avec celui-là » : découper/couper n’importe comment. Tous les bourguignons ne l'utilisent pas donc ça fait un peu classe.
  10. « Il fait noire nuit, tu vas pas y aller maintenant » : on aime bien inverser un peu l’ordre grammatical là-bas.

Et vous, vous en voyez d'autres ?