Top 15 des mots français qui s'écrivent de plusieurs manières, et qui font un peu chier donc

Cacahuète/cacahouète

De l’espagnol « cacahuete », cacahuète n’a longtemps eu qu’une seule orthographe. Jusqu’à ce que l’Académie française décide en 1990 d’autoriser la version « cacahouète » qui, on doit l’avouer, est beaucoup plus cool.

Clé/clef

Dans « clef », le f est la dernière trace de clavis, qui n’est autre que la racine latine du mot. L’orthographe « clé », plus récente, a elle été tirée du pluriel de clef qui n’avait pas de f.

Cuillère/cuiller

Un peu comme pour clé/clef, le mot « cuiller » a évolué vers « cuillère » dès la fin du XVIIIe siècle. Certains expliquent cela par le fait que le rajout du « e » facilite la prononciation.

Crédits photo (CC BY 2.0) : THOR

Resurgir/ressurgir

Formé à la base par le préfixe « re » accoler au verbe « surgir », resurgir ne prenait qu’un seul « s ». Cette exception à l’éternelle règle du double « s » entre deux voyelles étant assez perturbante, l’orthographe « ressurgir » – bien que pas jojo – est désormais acceptée.

Île/isle

Il semblerait que plus grand monde utilise encore « isle », mais avouez quand même que c’était beaucoup beaucoup plus classe.

Ognon/oignon

Ça pique les yeux, oui, mais depuis les rectifications orthographiques du français de 1990 on a complètement le droit d’écrire « ognon ». Si vous nous aimez ne serait-ce qu’un tout petit peu, s’il vous plait ne le faites pas.

Ailloli/aïoli

Quand « aïoli » serait la version occitane, « ailloli » serait elle l’orthographe catalane. En effet, en occitan l’ail se dit « aï », alors qu’en catalan ça se dit « all », d’où les deux versions de ce même mot.

Pizzéria/pizzeria

Emprunt direct à l’italien, « pizzeria » a récemment été francisé avec un bon gros accent qui n’a pas grand-chose à foutre là. Heureusement, l’orthographe « pizzeria » est encore largement prédominante.

Saoul/soûl

Du latin satullus (« rassasié »), saoul était l’orthographe première. Néanmoins, « soûl » a été rapidement admis par nos petits copains de l’Académie française. Et comme tout va à vau-l’eau, on peut même désormais écrire « soul », sans l’accent circonflexe.

Feignant/fainéant

Participe présent du verbe « feindre », « feignant » désignait à l’origine quelqu’un qui faisait semblant de mettre du cœur à l’ouvrage. De sa proximité phonétique avec « fainéant », il en a, au fil du temps, pris le sens.Participe présent du verbe « feindre », « feignant » désignait à l’origine quelqu’un qui faisait semblant de mettre du cœur à l’ouvrage. De sa proximité phonétique avec « fainéant », il en a, au fil du temps, pris le sens.

Bayer/bâiller

A vous de choisir celui qui convient le plus dans votre niveau de fatigue.

Bistro/ bistrot

Un mot dont par ailleurs l’origine étymologique est parfaitement inconnue.

Orang-outang /orang-outan

Le mot vient de l’indonésien « orang hutan » une expression qui veut dire « homme de la forêt » donc on se demande bien ce que vient foutre ce deuxième « g » à la fin de « outang » en orthographe potentielle. Mais bon, ça rime.

Paie/paye

Et les deux font plaisir.

Nénuphar/nénufar

Il y a quelques années une grande réforme de l’orthographe menée par l’Académie changeait ce mot initialement écrit avec « ph ». Sauf qu’en fait, à la base c’était écrit avec un « f ». Bref c’est le bordel mais les deux orthographes sont désormais acceptées.