Le nouchi, c’est l’argot apparu dans les années 70 en Côte d’Ivoire, et plus particulièrement à Abidjan, la capitale du pays. C’est un mélange de français et d’autres langues pratiquées dans le coin, notamment utilisé dans le milieu de l’escroquerie et de la drague, deux choses qui vont souvent ensemble dans la culture ivoirienne. Quelques mots de nouchi sont déjà arrivés en France (merci Magic System), comme la go, le gaou, ou encore s’enjailler, mais il reste pas mal d’expressions à apprendre de ce langage poétique.

Crédits photo (creative commons) : Marku1988

1. Batariser

Escroquer quelqu’un. Pratique courante dans le coin, on le rappelle.

2. Cabri mort n’a pas peur de couteau

Quand on est au pied du mur, on est capable de tout. A méditer un soir d’été au coin du feu.

3. C'est voili

Une jolie manière de dire que quelque chose est cher. Voili voilou.

4. Gros cœur mange pas riz chaud

La vengeance est un plat qui se mange froid. Si je te dis ça droit dans les yeux tu vas pas faire le malin.

5. Tu es trop esprit

Tu es trop intelligent(e). Oui, toi, qui lis ce top.

6. Gbè est mieux que dra

La vérité, même si elle peut blesser, est mieux que la honte. Une phrase qui devrait te servir de précepte dans ta vie de tous les jours.

7. Se gnépé

Se bourrer la gueule. Tu pourras varier tes expressions la prochaine fois que tu sortiras.

8. Même si la panthère a maigri on peut pas l’appeler un chat

Il faut respecter ses aînés. Je t’invite tout de suite à appeler tes proches les plus âgés pour leur dire que tu les aimes.

9. On se panpan / on se couman

On se parle, on discute. Et si toi et moi on s’entend bien on fera peut-être un petit bout de chemin ensemble.

10. Goumin goumin

Un chagrin d’amour. En espérant que tu n’aies jamais à utiliser ce mot, petit cœur fragile.

11. C’est dans ma bouche tu veux manger ton piment

Tu veux me pousser à dire du mal de quelqu’un. Expression très imagée difficile à réaliser en vrai.

12. Etre tchass

Ne plus avoir un rond. Comme toi en fin de mois, quoi.

13. Y'a drap

Y’a un problème, y’a quelque chose qui ne va pas. Viens on règle ça à la récré derrière la salle de sport.

14. Tu miaules trop ma chatte

Tu m’énerves. Selon le sens que tu donnes à « chatte », cette expression peut être toute mim’s comme vraiment dégueulasse.

15. Ça ne ment pas

On dit ça à propos d’une chose qui est de bonne qualité. On peut le dire aussi à propos d’une belle personne, genre « ce gars-là ment pas ». Toi tu mens pas non plus.

Et toi, tu pratiques le nouchi ?

 

Pour bien te marrer, même en voyage, c'est Topito Voyage qu'il te faut.

Et sinon, t'as 2 minutes (allez 3) ? Alors découvre notre dernière vidéo !