Et le pire, c’est que l’orthographe c’est comme le verlan, ça se perd aussi… Par exemple « language » (prononcer « langouège »), c’est pas du français, mais bien de l’anglais ;-) Enfin, tout ça pour dire qu’aujourd’hui soit on parle à la TP (prnonocez « tipi ») soit en SMS style « sa Dchir grav mon frR » !

Right, Maître Capello-scavenger :-)

No soucy chui pa vénère ^^

Salut à tout le monde,
je vous demande juste quelques minutes pour répondre au questionnaire que je vais vous proposer.
Il s’agit d’une recherche sur le verlan que je suis en train de faire pour ma thèse de licence. Pour que mon travail soit valide et concret, j’ai vraiment besoin de connaître votre avis sur le sujet en question…
Si ça ne vous dérange pas trop, répondez au questionnaire et renvoyez-le à mon adresse e-mail, svp.

Si vous le souhaitez, vous pouvez l’envoyer à vos amis aussi, et leur demander de répondre toujours à mon adresse e-mail : franclik85@hotmail.com

J’espère ne vous avoir pas trop demandé…

Merci par avance,

Francesca ( étudiante italienne ) – Erasmus en France ( Besançon ) en 2006/2007

QUESTIONNAIRE
Aspects sociaux et relationnels de l’emploi du Verlan par les jeunes français

NB : Ce questionnaire est absolument anonyme. Les données obtenues seront utilisées pour une analyse sociolinguistique de l’influence du type langage employé, et en particulier du Verlan, dans les relations interpersonnelles.

1. Age :

2. Sexe:

3. Ville :

4. Pays de Naissance:

5. Origines :
( indiquez le Pays d’origine de vos parents ou de vos grands-parents s’ils ne sont pas français )
- Père :
- Mère :
- Grand-père ( 1. paternel / 2. maternel ): 1. 2.
- Grand-mère ( 1. paternelle / 2. maternelle ) : 1. 2.

6. Origine sociale :

7. Habitez-vous en banlieue ?

8. Niveau d’instruction :

9. Occupation :

10. Type de langage employé (choisir parmi : soutenu / courant/ familier/ argot/ verlan/ autre). Indiquez-le à coté de chaque point ci-dessous :
- en famille :
- à l’école/à la fac :
- entre amis :
- dans la rue :
- autre :

11. Est-ce que vous parlez VERLAN ou est-ce qu’il vous est jamais arrivé d’en utiliser quelques mots ou quelques expressions ?

12. Dans quelles occasions ?

13. Avec qui ?

14. Dans quel but ? ( cocher à coté – plusieurs choix sont admis)
- exprimer une révolte contre quelqu’un ou contre les institutions
- manifester anticonformisme
- suivre une mode linguistique
- revendiquer votre appartenance ( à un groupe d’amis, par exemple )
- ne pas être compris par quelqu’un d’autre
- manifester une forme d’hostilité envers quelqu’un ou le provoquer
- exprimer un sentiment d’ « exclusion »
- autre :

15. Quelles sont les expressions en VERLAN que vous utilisez le plus souvent ? / Si vous ne parlez pas Verlan, dites s’il y a des expressions qu’il vous est arrivé d’entendre par d’autres jeunes et écrivez-les ici-bas.

16. Où est-ce que vous les avez apprises ?

17. Est-ce que vous/ votre groupe avez / a jamais inventé des mots ou des expressions en VERLAN ? Si OUI, lesquelles ?

18. Dans quel but ?

19. Connaissez-vous la signification des mots suivants ? ( écrivez oui/non à coté de chaque mot )
- chelaouam !
- keubleu
- tchébi
- greune
- reubeu
- guisdé-kisdé
- véner
- se reuf peuoch
- oinj
- dulard

20. Est-ce qu’il vous est jamais arrivé de les employer dans quelque occasion ?

21. A votre avis, le Verlan est expression de : ( cochez à coté – un seul choix est admis )

a. SOUS-CULTURE
( culture qui s’insère pacifiquement à l’intérieur de la culture principale et qui en partage les traits essentiels. Certains éléments sont échangés mutuellement entre les deux cultures. )

b. CONTRE-CULTURE
( culture qui exprime une volonté d’autonomie par rapport à la culture dominante et qui se manifeste par des formes de contestation dans tous les domaines ).

t k’un gro pd je cesu ki le veu j’aime les tebi ienb segro ta reum a la techa llémou kan elle me téma

Moi, je trouves que ça sert à rien de s’exprimer comme ça.
Je suis dans un lycée, où les jeunes parlent beaucoup comme là.
Et surtout comment voulez-vous trouver un patron si vous parlez à l’anvère ou en argot ?
Mais franchement, les autres qui parlent comme çà, mais je comprends rien !

Sincerement dan mon bahut on s’tape ap la teuhon
largo le verlan ya ksa dvré
ma reum essai de me fer mieu cause mé dalleque méja jvé mieu parle