Commentaires sur : Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français

Par : Finch

Finch — Mon, 03 Oct 2011 12:53:10 +0000

Les flamands roses (Pink Floyd)
Ben non !! C’est Pink Flamingos. Pink et Floyd sont deux noms propres.

Par : ced101

ced101 — Mon, 29 Aug 2011 06:43:20 +0000

@AzNight : WASP veut dire guepe mais en ce qui concerne le groupe de metal c’est bien plus compliqué : http://fr.wikipedia.org/wiki/W.A.S.P.

Par : Léo

Léo — Thu, 18 Aug 2011 15:59:17 +0000

Hum… Pink Floyd : Flamant rose ? Faux, Flamant ce dit Flamingo en anglais
C’est une erreur de la presse Française qui a insisté pour traduire absolument le nom du groupe en « Flamant rose », depuis impossible de faire oublier cette erreur

Par : Skwiiz

Skwiiz — Mon, 08 Aug 2011 11:13:51 +0000

rolling stones : les pierres qui roulent
beatles : les scarabées
the beach boys : les garçons de plage
Queens of the Stone Age : les reines de l’âge de pierre
Green Day : jour vert
The Gay Bikers on acid : les motards gays sur de l’acide
Pony Pony Run Run : poney poney court court
the doors : les portes

What else ? :D

Par : Blache

Blache — Sat, 15 Jan 2011 21:54:34 +0000

Et d’où vient l’idée que Floyd voudrait dire flamand ?

Par : AzNight

AzNight — Sat, 06 Nov 2010 12:58:23 +0000

Le culte de l’huitre bleue (Blue öyster Cult), tête de moteur (Motörhead), les pierres qui roulent (ahahahaha!), tête de radio (Radiohead), la sublime décomposition du cadavre (sublime cadaveric decomposition, je l’adore celle-là!), les jolies soubrettes (Pretty Maids), guèpe (Wasp), etc…

Par : Louis

Louis — Wed, 24 Feb 2010 14:51:31 +0000

Reine, Bisous, Les Scarabées, Les Cailloux qui roulent, Les 5 fils-de-Jacques et j’en oublie pas mal…

Par : leclairagiste

leclairagiste — Mon, 11 Jan 2010 19:45:22 +0000

Pink floyd ne veut pas dire flamand rose, flamand rose se traduit par flamingo.
Au depart le groupe s’appelé T-set, et fut rapidement abandonné pour The Pink Floyd sound, puis tout simplement Pink Floyd pour rendre hommage au 2 bluesmen Pink Anderson et Floyd Council !

Par : Francis

Francis — Wed, 06 Jan 2010 17:44:25 +0000

Pour Pink Floyd, il s’agit en fait des noms de 2 bluesmen américains dont Syd Barrett (RIP) était fan : Pink Anderson et Floyd Council.
Sinon, les Portes, c’est pas mal aussi, non ?
A noter que certains groupes français n’ont pas besoin de traduction pour avoir des noms ridicules : « A 3 dans les WC », par exemple…

Par : Dng

Dng — Wed, 30 Dec 2009 20:07:50 +0000

Pink Floyd ne veut pas du tout dire flamand rose …
La traduction serait Floyd rose, puisque Floyd n’est pas un mot, mais un nom.

…