Et dire qu’on pensait avoir l’air con avec nos Claude François, Valery Giscard d’Estaing… noms un peu tout pourris, voire ridicules. Mais c’était sans compter sur nos amis ricains qui font bien pire. Un peu d’astuce et d’espièglerie comme dirait Candy, et ça donne ça. Jean Marron qui chante "Machine à sexe", ça le fait quand même un peu moins non ?
- Pouf Papa (Puff Daddy)
- Jean Marron (James Brown)
- Tigre de Bois (Tiger Woods)
- New York Sofitel (Paris Hilton)
- Condoléance Riz (Condoleeza Rice)
- Claude du Bois de l’Est (Clint Eastwood)
- Jean Cul-de-Sac (John Cusak)
- Homme Vrai Préservatif (Truman Capote)
- Vincent Essence (Vin Diesel)
- Thomas Croisière (Tom Cruise)
- Michel Renard (Michael J Fox)
- Onéreuse (Cher)
Ecrit par Elsa, nouvelle Topiteuse
Crédits photo (creative commons) : 92YTribeca
29 commentaires
Tiens.. tiens.. ma bonne vieille Elsa on the oueb.
Alors, on trouve un peu de temps entre 2 Nino ? :-)
Vous connaissez Topito, le blogs des petits tops
…
Faut pas oublier tous les rappeurs qui ont un potentiel formidable comme Thé Glaçé,Glaçon,Cinquante Centimes…
voui mon vieux Fro, ça m’arrive parfois
Sven, tu as tout à fait raison, il faudrait même créer toute une catégorie consacrée aux rappeurs, avec Fameux G.R.A.N.D. , Snoop Levrette Chien, 2Paquet etc…
y’a pas mon petit préféré : bite rivières
Nicole Kidman = Nicole Enfant Homme
Michael Jackson = Michael Jacques Fils
Whoopi Goldberg = Whoopi Or Montagne
Dire Straights = Grands Droit
James = Jacques
bcp aimé Paris Hilton
et sinon topito à mode hispanisant
antonio banderas = antoine drapeau
julio iglésias = juillet église
juste un petit comùentaire pour vous dire que c’est très agréableb de lire votre blog :)
pour vin diesel ya rien a traduire les gars.
Au départ j’ai carrement cru que c’était une connerie, mais nom, il s’appelle vraiment comme ça.
Vous avez oublié le fameux Henry Pottier ! Et aussi Jacky Moineau :)
dire strait veut « dire dans la dèche »
Du côté du classique, pour les 3 ténors, je vous propose :
Lucien Petitpoireau (Luciano Pavarotti)
Joseph Carrière (Jose Carreras)
Placide Dimanche (Placido Domingo)
moi j’aime beaucoup les pierres roulantes! ^^
Jonny Greenwood , guitariste de Radiohead ; Jeannot Boisvert , euh hum …
J’aime bien la traduction de Paris Hilton. :)
On pourrait mettre aussi Michel Vieux Champ dans la liste.
Juan Martin Del Potro = Jean-Martin Du Poulain
des barres!! Ça marche aussi avec les joueurs de foot: Fernando Torres= Fernand la Tour
mort de rire; Paris Hilton et Cher
Et le livre des figures…. personne n’y a pense ?
Et quelques villes anglaise: le bassin du foi (LIVERPOOL)
La traverse des boeufs (OXFORD)
black eyed peas: les pois aux yeux noirs …..
Enrique iglésias=Henri Eglise sa fait moins glamour
Ca aurait pu être drôle. Mais non, même pas.
le new-york sofitel, paris hilton il est juste grandioses ! xD
DICK WOLF… producteur de diverses série américaines.
[...] you want to check your answers, see the original list here. Filed Under: [...]
Et les scarabées ?! ^^
Pour ce qui est des rappeurs, c’est beaucoup d’argot donc pas vraiment traduisible littéralement. Et pour 2Pac, y’a rien à voir avec 2 paquet, c’est juste son prénom Tupac (prénom d’indien d’Amérique) ;)
Les Piments Rouges Piquants
Violet Profond
Les Portes (j’aime bien celui là)
Les Qui
Aeroforgeron (Aerosmith)
Bisou (Kiss)
Alice Tonnelier (Alice Cooper)
Reine (Queen)
Les Scarabés (Beatles)
Oui (Yes)
sinon dans un autre style:
Alice Coupeur
Wednesday Tartine (Wednesday Thirteen)
Ajouter un commentaire