Commentaires sur : Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français

Par : Quentin

Quentin — Fri, 18 Nov 2011 16:49:39 +0000

Si tu te renseignait un peu sur les Beatles tu comprendrais plus de choses et pour l’info tes traduction laisse vraiment à désiré. Peut-être que tu n’aimes pas les Beatles, chacun ses gouts mais par exemple:
- « Hey Jude » est une chanson de Macca pour le fils de John, Julian
- « Strawberry Field » est un orphelinat de Liverpool
- »A hard day’s night » est une phrase de Ringo que John à reprise, Ringo disait souvent des phrases dépourvu de sens…
-…
Pour toutes ces raisons renseigne-toi avant de parler et d’attaquer des légendes tel que les Beatles

Par : momo

momo — Mon, 01 Aug 2011 14:27:31 +0000

Chuck Berry : « Johnny B. Goode »

» Vas-y ! Aller vas-y, Johnny, vas-y !
Vas-y ! Vas-y, Johnny, vas-y !
Vas-y ! Aller vas-y, Johnny, vas-y !
Vas-y ! Vas-y, Johnny, vas-y !
Aller vas-y ! »

Little Richard : « Tutti Frutti »

» J’ai une copine, elle s’appelle Daisy, elle me rend presque fou
J’ai une copine, elle s’appelle Daisy, elle me rend presque fou
Elle sait comment m’aimer, oh oui,
Mec, tu ne sais pas l’effet qu’elle me fait »

Bon on est d’accord, là : Même à la Star’ac, les textes sont mieux construit et plus universelles

Par : momo

momo — Mon, 01 Aug 2011 14:15:56 +0000

Oui mais quand on regarde les traductions des chansons de Chuck Berry et/ou de Little Richard, c’est du niveau de la Star’Ac. Bizarrement, personne n’ose le dire.

Par : StarFuckingFire

StarFuckingFire — Sat, 09 Jul 2011 15:35:39 +0000

Woa mais pourquoi tant de haine?? Peut-être que la topiteuse n’est pas une Beatlemaniaque mais détendez-vous! Certes traduire les titres des chansons donne toujours de sacrés résultats mais ya pas de quoi s’énerver. Non mais regardez-vous!! « trou duc » et Cie. J’ai honte pour vous ^^
Pour ma part j’ai passé un moment sympa à sourire à ce qu’elle nous propose et à réfléchir de mon côté aux drôles de titres de ma propre disco Beatles.

Par : rasta1492

rasta1492 — Sun, 15 May 2011 09:56:54 +0000

Hey détendez vous les gens !
C’est pas parce que les Beatles sont un groupe mythique (personne ne le conteste d’ailleurs, ouvrez vos mirettes !) qu’on n’a pas le droit de rire un peu d’eux. Personne n’est parfait et ils n’y échappent pas. Tous les deux messages y’a un vieux coup de gueule. Votre humour s’est enfuit en meme temps que votre tolérance ?
Allez, bonne journée, et forcez vous a sourire, ca fait du bien ^^ (Et oui, histoire d’apprendre quelque chose en meme temps, se forcer a sourire libère des hormones, qui du coup te font te sentir plus heureux. Alors souriez.)

Par : Léna

Léna — Mon, 09 May 2011 19:57:02 +0000

Au lieu de se moquer des Beatles, il faut déjà savoir que chaque chanson a son histoire et son origine propre, donc avant de se moquer, on se renseigne. De plus, les chansons étant en anglais, forcément quand on traduit du mot à mot ça paraît ridicule mais en anglais ça veut bien dire quelque chose.
Et puis merde, les Beatles sont véritablement des génies, leurs chansons sont de purs chef d’oeuvres et c’est pas pour rien qu’ils sont mythiques.

Par : Xiou

Xiou — Wed, 04 May 2011 15:44:19 +0000

L’auteur de ce top est simplement un inculte, qui sort les musiques de leur contexte.
A noter le magnifique Hey Jude qui m’a fait éclater de rire. Le jour où Jude = Juda, tu me téléphones. Apprends ton histoire et recommence ton top !

Par : Seth

Seth — Fri, 21 Jan 2011 19:16:06 +0000

Heu… Si jamais: Mean = petit, mesquin, lorsqu’on l’utilise comme adjectif.

Par : Louis

Louis — Fri, 21 Jan 2011 18:42:12 +0000

J’viens de trouver LA meilleure : Signifier Monsieur Moutarde (Mean Mr. Mustard)

Par : julien lennon

julien lennon — Sun, 02 Jan 2011 18:05:53 +0000

? tadaa