Topito : le blog des petits tops - Tag - traduction - Commentaires

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - mi

mi — Sat, 23 Aug 2008 21:28:08 +0200

Jonny Greenwood , guitariste de Radiohead ; Jeannot Boisvert , euh hum ...

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Thias

Thias — Tue, 01 Jul 2008 12:49:48 +0200

Là, je suis tout à fait d'acc avec toi. On peut aussi fustiger les non-traduction de certains titres de films américains. Bon ok, des fois, le titre français est moins parlant que le titre américain, ou alors il est mal choisi. Mais y a quelque cas où franchement...Par exemple: The assassination of Richard Nixon, qui, en français, s'appelle: The Assassination of Richard Nixon...Avouez que "l'Assassinat de Richard Nixon" était beaucoup moins parlant et beaucoup plus ridicule...

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - cr0vax

cr0vax — Mon, 30 Jun 2008 20:46:43 +0200

C'est rare que le traducteur ait plus de talent que l'auteur quand même.

Ce que j'veux dire, c'est que dans ce top 20, il y en a 10 qui ne sont pas ridicules (et donc pas drôles). Pour ça, il n'y a pas besoin de se mettre à la place des québecois.

A quand le top 100 des noms débiles en anglais ? :D
Ca manque pas. Ca commence par la "playstation" ^^

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Thias

Thias — Mon, 30 Jun 2008 16:38:07 +0200

Le top est fait pour les français qui lisent ces titres en dehors de leur contexte, pas en se mettant,t à la place d'un québécois...Cela dit, il est vrai que certains titres québécois (Marche ou Crève, les Patrouilleurs de l'Espace) ne sont pas si ridicules que ça et il existe certainement d'autres titres un peu plus drôles.

Ce que tu n'as pas compris, cr0vax, c'est que les québécois ne sont pas obligés de traduire les titres non plus...C'est aussi ça qui est drôle pour nous. Même s'ils trouvent que le titre américain est ridicule, ils peuvent traduire, mais pas littéralement, (Trainspotting...lol), ou trouver un autre titre en anglais.

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - cr0vax

cr0vax — Mon, 30 Jun 2008 16:01:29 +0200

Mouais ... Ce que vous ne perçevez pas, c'est que les québecois sont bilingues, et que par conséquent les titres que vosu trouvez débiles une fois traduits, eux les trouvent débiles quoiqu'il arrive, que ce soit en anglais ou en français.
Parce que honnêtement :
Fiction pulpeuse : Pulp Fiction => titre débile dans les deux langues

Danse lascive : Dirty Dancing => titre plus éléguant en français

Nigaud de professeur : Professeur Foldingue => la traduction française (car oui Professeur foldingue c'est pas le titre original hein) est meilleure que la québecoise

Ça va clencher! : Speed 2 => J'avoue que c'est ridicule. Cela dit, interrogeons nous 2s sur "Vitesse 2" ... Ridicule, n'est-ce pas ?

C'est le petit qu'il nous faut : Get Shorty => Certes ... aucun commentaire

Ferrovipathes : Trainspotting => là non plus, j'avoue que la traduction n'est pas heureuse et probablement pas possible

Bételgeuse : Beetljuice => Jus de cafard aurait été quand même bien mieux

Folies de graduation : American pie => Au lieu de tarte américaine, c'est pas très heureux non plus

Poulets en fuite : Chicken Run => je ne vois pas le problème ...

Un ciel couleur vanille : Vanilla sky => Pareil, je ne vois pas le problème

Tuer Bill : Kill Bill => Titre pourri en anglais, titre pourri en français ...

Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2 => même chose

Film de peur : Scary Movie => Toujours pareil. Ceci dit un "Le film qui fait peur" aurait été un peu plus dans le ton du film

Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious => le titre est pourrissime en anglais

Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance =W Je trouvez a plutôt pas mal

les Patrouilleurs de l'Espace : Starship Troopers => titre en français et en anglais sotn équivalents en classe (c'est à dire qu'ils n'en ont pas beaucoup)

L'Inconnu de Las Vegas : Ocean's Eleven => plutôt pas mal trouvé

Génération X-trême : American History X => bof

Los Angeles interdite : L.A. Confidential => Je n'vois pas le problème

Hommes en noir : Men in Black => titre nullissime en anglais, docn pareil en français.

Au final, pour un top 20 des traductions de titres les plus nazes, y'en a beaucoup qui sont équivalents aux titres origignaux, et quelques unes qui sont meilleures.

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - smokit35

smokit35 — Thu, 22 May 2008 12:08:52 +0200

Sont fort ces quebecois!

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - juuuu

juuuu — Mon, 24 Mar 2008 21:33:20 +0100

moi j'aime beaucoup les pierres roulantes! ^^

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Thias

Thias — Sun, 09 Mar 2008 10:37:43 +0100

Bonne idée de top, sauf que...ça a déjà été fait. Quelques erreurs (mais ça a déjà été dit) et un humour qui ne prend pas. Désolé mais c'est pour moi ma première déception de top...et je viens ici depuis plus d'un an.

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Nassim

Nassim — Sat, 08 Mar 2008 00:57:12 +0100

moi je trouve que vous oubliez un peu vite Bite Rivière quand même...

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Phat Jay

Phat Jay — Fri, 07 Mar 2008 14:20:38 +0100

et que dire des Bandes Blanches, de Le Remede, de Super Pelouse, des Anguilles, de Gran'Papa ou encore du Mouvement Rapide de l'Oeil !!!

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - bouzouki

bouzouki — Fri, 07 Mar 2008 14:00:39 +0100

et puis les années 80, quand on écoutait Mouillé mouillé mouillé, le langage moderne, les simples d'esprit et des larmes pour les peurs.
Mais tashman, les erreurs de traduction ne sont pas lamentableS, c'est comme les fautes d'orthographe, ça arrive...

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - Devantures

Devantures — Fri, 07 Mar 2008 11:18:42 +0100

Du côté du classique, pour les 3 ténors, je vous propose :

Lucien Petitpoireau (Luciano Pavarotti)
Joseph Carrière (Jose Carreras)
Placide Dimanche (Placido Domingo)

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - kelolo

kelolo — Fri, 07 Mar 2008 10:33:07 +0100

@ shrimp: then, what it ze problem ?

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - crevette

crevette — Fri, 07 Mar 2008 09:28:10 +0100

Est-ce que vous vous rendez compte que, si ça vous paraît "ridicule" en français, les anglophones entendent exactement ça ? Je veux dire, les noms de ces groupes veulent vraiment dire ça pour eux !! Donc ça ne doit pas être si ridicule que ça...

Pareil pour les titres de films traduits en français (même si là encore les traductions pourraient être un peu moins pourries, mais là n'est pas tellement le problème)...

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - nicart

nicart — Thu, 06 Mar 2008 23:11:19 +0100

dire strait veut "dire dans la dèche"

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Bulldog

Bulldog — Thu, 06 Mar 2008 22:48:41 +0100

Juste pour dire que Daft Punk, c'était la façon dont un critique anglais les avait traité à leurs débuts alors qu'ils s'appellaient encore Darling. Par ironie ils ont gardé le nom et sont devenus le groupe que l'on connait.

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Bulldog

Bulldog — Thu, 06 Mar 2008 22:48:39 +0100

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Bulldog

Bulldog — Thu, 06 Mar 2008 22:48:34 +0100

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - NanardAuPlacard

NanardAuPlacard — Thu, 06 Mar 2008 22:41:48 +0100

Septembre raisin
oups pardon c'est pas une traduction, desolé

par contre y a dans la rubrique punk-rock :
une nouvelle gloire trouvée
pas d'effet spéciaux
loi non ecrite
hommes pas communs de mars

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Arnio

Arnio — Thu, 06 Mar 2008 21:15:16 +0100

Oooops , je me suis légèrement trompé sur NIN. Merci bpc pour les éclairages.

Pour ma pénitence, je vais de ce pas, le corriger & me scarifier à petit coup de clous de neuf pouces de long en répétant 50 fois "c'est lamentable ... c'est lamentable !!

N'oubliez jamais aussi qu'on essaie de garder, dans la mesure du possible, un ton léger sur ce site (cf ici certaines traduc qui sont clairement pas sérieuses)

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - 4p1C

4p1C — Thu, 06 Mar 2008 21:04:10 +0100

C'est sûr que "pierres qui roulent" (n'amassent pas mousse) c'est pas ridicule comme nom ....

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - Swan

Swan — Thu, 06 Mar 2008 19:46:33 +0100

Vous avez oublié le fameux Henry Pottier ! Et aussi Jacky Moineau

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - vallot

vallot — Thu, 06 Mar 2008 19:27:25 +0100

Il y a aussi "Supertramp" qui donne "le super mendiant"

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Francis

Francis — Thu, 06 Mar 2008 18:51:56 +0100

Sans vouloir en rajouter, NIN c'est bien les clous de neuf pouces mais je crois que c'est une référence à la bible. Ce serait la taille des clous qui ont servi a crucufié Jesus...

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Miho

Miho — Thu, 06 Mar 2008 18:33:51 +0100

Moi j'aurais bien rajouté "Cool et sa bande", "bisous", "les singes de l'arctique" ou encore "les pierres qui roulent" ^^

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Tashman

Tashman — Thu, 06 Mar 2008 17:48:37 +0100

au moins il n'y a pas de contresens dans ce cas et c'est plutôt drôle.

Je voulais juste dire que l'idée est bonne et que les erreurs lamentable (je persiste) de traduction gâche le tout

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - kelolo

kelolo — Thu, 06 Mar 2008 17:16:38 +0100

@ tashman: tu serais en train de dire que la trauidction de Oasis, c'est pas "banga" ?

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Tang

Tang — Thu, 06 Mar 2008 17:13:39 +0100

Houla il y a plein de bilingues ici.
J'en profite alors, "Otis Redding" c'est bien "lu dans l'ascenseur" en anglais?

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - elliott

elliott — Thu, 06 Mar 2008 16:31:12 +0100

oui enfin lamentable, lamentable,...
c'était quand même une bonne idée de top, pour finir. même si un peu laborieux.
moi je dis bien joué quand même

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Tashman

Tashman — Thu, 06 Mar 2008 16:07:20 +0100

Il va falloir arrêter google translation

Garbage : les déchets en général
The Smashing Pumkins : Les citrouille qui frappent (qui smashent ).
Nine Inch Nails : des clous de neuf pouces de long (référence aux clous servant à fermer les cercueils)

lamentable...

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - pag

pag — Thu, 06 Mar 2008 16:02:08 +0100

yeah ! le gars qui vit en angleterre !
t'as raison Erick, c'est bien ça. T'as été plus rapide que moi pour la correction, espèce de geek Je suis sûr que ta touche F5 est toute usée !

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - topaz

topaz — Thu, 06 Mar 2008 16:00:06 +0100

Oui "inch" c'est la mesure, pas le doigt (thumb).

Et Pink Floyd ça ne veut pas dire Flamands Roses (flamingo en anglais), c'est juste deux noms de famille.

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Gringo

Gringo — Thu, 06 Mar 2008 15:58:39 +0100

Il me semble aussi...

Top 14 des noms de groupes de musique plutot ridicules une fois traduits en français - Newick

Newick — Thu, 06 Mar 2008 15:43:53 +0100

NIN c'est pas plutot les ongles de 9pouces de long?

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - loulotte

loulotte — Sat, 15 Dec 2007 17:15:12 +0100

Et pourquoi pas excursionniste ! (si si ça existe)
pour day tripper

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - zapp

zapp — Sat, 08 Dec 2007 15:05:15 +0100

pour vin diesel ya rien a traduire les gars.
Au départ j'ai carrement cru que c'était une connerie, mais nom, il s'appelle vraiment comme ça.

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - goldorak

goldorak — Wed, 31 Oct 2007 20:13:15 +0100

tabarnacle!! ca pue grav c titres^^

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - Paris

Paris — Tue, 09 Oct 2007 15:46:02 +0200

juste un petit comùentaire pour vous dire que c'est très agréableb de lire votre blog

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - LZA fraulein

LZA fraulein — Fri, 18 May 2007 14:42:54 +0200

Boulette, je vois que tu es un puriste mais ce n'est pas de la traduction littérale, tu crois vraiment que Dig a pony signifie Creuse le poney? ...c'était un top pour rigoler

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - béné

béné — Sat, 12 May 2007 18:12:26 +0200

et sinon topito à mode hispanisant
antonio banderas = antoine drapeau
julio iglésias = juillet église

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - fenouil

fenouil — Sun, 06 May 2007 05:00:43 +0200

James = Jacques
bcp aimé Paris Hilton

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - akug

akug — Tue, 01 May 2007 09:29:48 +0200

puiusqu'il faut remplacer "Hey Jude", proposons "Bonjour, Au revoir" ("Hello, Goodbye") dont le traduction reste ridicule même apres le titre ("Tu dis oui, je dis non, tu dis stop je dis allons-y, oh non!, tu dis au revoir je dis bonjour...")

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Boulette

Boulette — Wed, 21 Mar 2007 21:05:50 +0100

Beetlejuice j'aurais plutôt traduit par jus de cafard...

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - Boulette

Boulette — Wed, 21 Mar 2007 20:24:02 +0100

Noooooooooooooooooooooooooooooooon ! Hey Jude ne doit PAS se traduire par Hep Judas ! Jude n'est pas ici le diminutif de Judas mais de Julian Lennon ! Fils du John du même nom ! Cette chanson a été écrite à son intention par McCartney à l'occasion du divorce de John Lennon et de sa première femme Cynthia Powell mère donc de Julian. Voilà donc on corrige ! Parce que traduire c'est bien et c'est drôle mais faut pas pousser. Donc Hep Jude (ne le prend pas mal)...

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Arthur917

Arthur917 — Sat, 10 Mar 2007 14:11:24 +0100

Pouhaaaaa!!

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - zzz

zzz — Sun, 04 Mar 2007 23:43:41 +0100

Pour infos, le titre de la chanson Lucy in the sky est une métaphore des effets de la LSD...

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - CerberusXt

CerberusXt — Sun, 04 Mar 2007 17:52:56 +0100

On peut aussi voir ca comme: les grands esprits se rencontrent, c'est encore plus flatteur

Et sinon, un petit echange de liens entre nos blogs sateplairaitilunpeu ?

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - Floyd

Floyd — Sun, 04 Mar 2007 16:31:51 +0100

Presque Cerberus, ça aurait pu être le cas, mais ça ne l'est pas ! Faut croire que c'est dans l'air du temps ces trads bidons

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - CerberusXt

CerberusXt — Sun, 04 Mar 2007 15:42:34 +0100

^^ je vois que mon top des noms de logiciels qui une fois traduits en francais sont ridicule a donné de l'inspiration (ca fait plaisir d'être une muse de temps à autre :p)

Top 10 des chansons des Beatles ridicules une fois traduites en français - Gee

Gee — Sun, 04 Mar 2007 14:39:53 +0100

Il manque encore 'Lucie dans le ciel' !!! (Lucy in the sky)

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - Falcon

Falcon — Sat, 03 Mar 2007 14:23:14 +0100

Nicole Kidman = Nicole Enfant Homme
Michael Jackson = Michael Jacques Fils
Whoopi Goldberg = Whoopi Or Montagne

Dire Straights = Grands Droit

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - Floyd

Floyd — Wed, 07 Feb 2007 02:43:28 +0100

y'a pas mon petit préféré : bite rivières

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - LZA fraulein

LZA fraulein — Tue, 06 Feb 2007 20:53:10 +0100

voui mon vieux Fro, ça m'arrive parfois

Sven, tu as tout à fait raison, il faudrait même créer toute une catégorie consacrée aux rappeurs, avec Fameux G.R.A.N.D. , Snoop Levrette Chien, 2Paquet etc...

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - Sven

Sven — Tue, 06 Feb 2007 20:19:04 +0100

Faut pas oublier tous les rappeurs qui ont un potentiel formidable comme Thé Glaçé,Glaçon,Cinquante Centimes...

[ping] Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - Jeremie Berrebi Blog - Shopping, E-commerce

Jeremie Berrebi Blog - Shopping, E-commerce — Sun, 04 Feb 2007 10:12:19 +0100

Vous connaissez Topito, le blogs des petits tops

...

Top 12 des noms ridicules une fois traduits en français - Fro

Fro — Mon, 29 Jan 2007 13:24:35 +0100

Tiens.. tiens.. ma bonne vieille Elsa on the oueb.

Alors, on trouve un peu de temps entre 2 Nino ?

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Homme Oignon

Homme Oignon — Sun, 28 Jan 2007 22:59:08 +0100

"Ça va clencher! : Speed 2"

Enorme...

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - calienta sol

calienta sol — Wed, 17 Jan 2007 10:46:01 +0100

Et y a aussi Le club Lacogne = Fight Club

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Lezaheam

Lezaheam — Tue, 16 Jan 2007 02:49:18 +0100

Vous avez oubliez le meilleur.

Maman j'ai raté l'avion: home alone

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Tremechan

Tremechan — Tue, 09 Jan 2007 23:04:22 +0100

pour "l'inconnu de Las Vegas", il s'agit de la traduction française du film original http://www.amazon.fr/LInconnu-Las-V...

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - mumm

mumm — Tue, 09 Jan 2007 17:00:17 +0100

les quebeccois m'ont toujours fait rire... c'est de la pure réality information...