http://www.topito.com/ Topito : le blog des petits tops. Chaque jour un nouveau top. Cinéma, musique, politique, sexe, sport, nawak, ... fr Tue, 07 Oct 2008 22:08:42 +0200 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8493 urn:md5:08eb6db2d11f9ba3c1c8a2bdae148910 Sun, 09 Mar 2008 10:37:43 +0100 Thias <p>Bonne idée de top, sauf que...ça a déjà été fait. Quelques erreurs (mais ça a déjà été dit) et un humour qui ne prend pas. Désolé mais c'est pour moi ma première déception de top...et je viens ici depuis plus d'un an.</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8489 urn:md5:1567de9f02c96b10eb22f9ec4edd3c46 Sat, 08 Mar 2008 00:57:12 +0100 Nassim <p>moi je trouve que vous oubliez un peu vite Bite Rivière quand même...</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8486 urn:md5:f2fd320cb381f0c63aa7a1ec7da1b1e8 Fri, 07 Mar 2008 14:20:38 +0100 Phat Jay <p>et que dire des Bandes Blanches, de Le Remede, de Super Pelouse, des Anguilles, de Gran'Papa ou encore du Mouvement Rapide de l'Oeil !!!</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8485 urn:md5:685e471dee1cf09dd3fa54ab5a8e1d35 Fri, 07 Mar 2008 14:00:39 +0100 bouzouki <p>et puis les années 80, quand on écoutait Mouillé mouillé mouillé, le langage moderne, les simples d'esprit et des larmes pour les peurs.<br /> Mais tashman, les erreurs de traduction ne sont pas lamentableS, c'est comme les fautes d'orthographe, ça arrive...</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8483 urn:md5:1c8d5f125fb29bcace4870dab0b16b64 Fri, 07 Mar 2008 10:33:07 +0100 kelolo <p>@ shrimp: then, what it ze problem ? <img src="/themes/default/smilies/smile.png" alt=":-)" class="smiley" /></p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8481 urn:md5:42bcd82a66e6de9800c41dc37b1ba113 Fri, 07 Mar 2008 09:28:10 +0100 crevette <p>Est-ce que vous vous rendez compte que, si ça vous paraît "ridicule" en français, les anglophones entendent exactement ça ? Je veux dire, les noms de ces groupes veulent vraiment dire ça pour eux !! Donc ça ne doit pas être si ridicule que ça...</p> <p>Pareil pour les titres de films traduits en français (même si là encore les traductions pourraient être un peu moins pourries, mais là n'est pas tellement le problème)...</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8478 urn:md5:8cba966189a322da29052b58db8f47ca Thu, 06 Mar 2008 22:48:41 +0100 Bulldog <p>Juste pour dire que Daft Punk, c'était la façon dont un critique anglais les avait traité à leurs débuts alors qu'ils s'appellaient encore Darling. Par ironie ils ont gardé le nom et sont devenus le groupe que l'on connait.</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8477 urn:md5:d3f50afd659daf6c1df2c2662ff6116e Thu, 06 Mar 2008 22:48:39 +0100 Bulldog <p>Juste pour dire que Daft Punk, c'était la façon dont un critique anglais les avait traité à leurs débuts alors qu'ils s'appellaient encore Darling. Par ironie ils ont gardé le nom et sont devenus le groupe que l'on connait.</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8476 urn:md5:97c1dbac70353db1bee5978148e2c87a Thu, 06 Mar 2008 22:48:34 +0100 Bulldog <p>Juste pour dire que Daft Punk, c'était la façon dont un critique anglais les avait traité à leurs débuts alors qu'ils s'appellaient encore Darling. Par ironie ils ont gardé le nom et sont devenus le groupe que l'on connait.</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8475 urn:md5:8290e0665e55b6f5745980422ecd809d Thu, 06 Mar 2008 22:41:48 +0100 NanardAuPlacard <p>Septembre raisin<br /> oups pardon c'est pas une traduction, desolé <img src="/themes/default/smilies/wink.png" alt=";)" class="smiley" /></p> <p>par contre y a dans la rubrique punk-rock :<br /> une nouvelle gloire trouvée<br /> pas d'effet spéciaux<br /> loi non ecrite<br /> hommes pas communs de mars</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8473 urn:md5:ef1e10cf6088b3ef633f6aa52d0fc875 Thu, 06 Mar 2008 21:15:16 +0100 Arnio <p>Oooops , je me suis légèrement trompé sur NIN. Merci bpc pour les éclairages.</p> <p>Pour ma pénitence, je vais de ce pas, le corriger &amp; me scarifier à petit coup de clous de neuf pouces de long en répétant 50 fois "c'est lamentable ... c'est lamentable !! <img src="/themes/default/smilies/wink.png" alt=";)" class="smiley" /></p> <p>N'oubliez jamais aussi qu'on essaie de garder, dans la mesure du possible, un ton léger sur ce site (cf ici certaines traduc qui sont clairement pas sérieuses)</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8472 urn:md5:2381f5a53872960a39033d144caa7f82 Thu, 06 Mar 2008 21:04:10 +0100 4p1C <p>C'est sûr que "pierres qui roulent" (n'amassent pas mousse) c'est pas ridicule comme nom ....</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8469 urn:md5:4cfc01eabddac22ae2f6b8ef62549b28 Thu, 06 Mar 2008 19:27:25 +0100 vallot <p>Il y a aussi "Supertramp" qui donne "le super mendiant"</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8468 urn:md5:ebd6a6f0b39c24846278dc774558f537 Thu, 06 Mar 2008 18:51:56 +0100 Francis <p>Sans vouloir en rajouter, NIN c'est bien les clous de neuf pouces mais je crois que c'est une référence à la bible. Ce serait la taille des clous qui ont servi a crucufié Jesus...</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8467 urn:md5:49b5d9701298fa4a3c4558daccd66da6 Thu, 06 Mar 2008 18:33:51 +0100 Miho <p>Moi j'aurais bien rajouté "Cool et sa bande", "bisous", "les singes de l'arctique" ou encore "les pierres qui roulent" ^^</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8466 urn:md5:471b5cba70ca6b3b78079b2097c012b5 Thu, 06 Mar 2008 17:48:37 +0100 Tashman <p>au moins il n'y a pas de contresens dans ce cas <img src="/themes/default/smilies/smile.png" alt=":)" class="smiley" /> et c'est plutôt drôle.</p> <p>Je voulais juste dire que l'idée est bonne et que les erreurs lamentable (je persiste) de traduction gâche le tout</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8465 urn:md5:95a8a61717eb38e965e08cc6365745de Thu, 06 Mar 2008 17:16:38 +0100 kelolo <p>@ tashman: tu serais en train de dire que la trauidction de Oasis, c'est pas "banga" ? <img src="/themes/default/smilies/smile.png" alt=":-)" class="smiley" /></p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8464 urn:md5:55e330a7d5e02fd6fe5be308e30b17ee Thu, 06 Mar 2008 17:13:39 +0100 Tang <p>Houla il y a plein de bilingues ici.<br /> J'en profite alors, "Otis Redding" c'est bien "lu dans l'ascenseur" en anglais?</p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8463 urn:md5:a79b43c464c39c0208bab904b46824a8 Thu, 06 Mar 2008 16:31:12 +0100 elliott <p>oui enfin lamentable, lamentable,...<br /> c'était quand même une bonne idée de top, pour finir. même si un peu laborieux.<br /> moi je dis bien joué quand même <img src="/themes/default/smilies/smile.png" alt=":)" class="smiley" /></p> http://www.topito.com/post/Top-des-noms-de-groupe-de-musique-une-fois-traduits-en-francais#c8462 urn:md5:4795c39806076cde78b00d4846c65fd2 Thu, 06 Mar 2008 16:07:20 +0100 Tashman <p>Il va falloir arrêter google translation</p> <p>Garbage : les déchets en général<br /> The Smashing Pumkins : Les citrouille qui frappent (qui smashent <img src="/themes/default/smilies/smile.png" alt=":)" class="smiley" /> ).<br /> Nine Inch Nails : des clous de neuf pouces de long (référence aux clous servant à fermer les cercueils)</p> <p>lamentable...</p>