http://www.topito.com/ Topito : le blog des petits tops. Chaque jour un nouveau top. Cinéma, musique, politique, sexe, sport, nawak, ... fr Sat, 19 Jul 2008 21:17:57 +0200 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c7344 urn:md5:1b46ebdf5635125e2e6a36a71300b742 Sat, 15 Dec 2007 17:15:12 +0100 loulotte <p>Et pourquoi pas excursionniste ! (si si ça existe)<br /> pour day tripper</p> http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c4511 urn:md5:c154512142fa14e58ce9d6758d8ee199 Fri, 18 May 2007 14:42:54 +0200 LZA fraulein <p>Boulette, je vois que tu es un puriste mais ce n'est pas de la traduction littérale, tu crois vraiment que Dig a pony signifie Creuse le poney? ...c'était un top pour rigoler</p> http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c3687 urn:md5:a4eb3b884615de304ece47779bbd64d2 Tue, 01 May 2007 09:29:48 +0200 akug <p>puiusqu'il faut remplacer "Hey Jude", proposons "Bonjour, Au revoir" ("Hello, Goodbye") dont le traduction reste ridicule même apres le titre ("Tu dis oui, je dis non, tu dis stop je dis allons-y, oh non!, tu dis au revoir je dis bonjour...")</p> http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c2116 urn:md5:a2859c7fbcd1031ae387c92b20e213b2 Wed, 21 Mar 2007 20:24:02 +0100 Boulette <p>Noooooooooooooooooooooooooooooooon ! Hey Jude ne doit PAS se traduire par Hep Judas ! Jude n'est pas ici le diminutif de Judas mais de Julian Lennon ! Fils du John du même nom ! Cette chanson a été écrite à son intention par McCartney à l'occasion du divorce de John Lennon et de sa première femme Cynthia Powell mère donc de Julian. Voilà donc on corrige ! Parce que traduire c'est bien et c'est drôle mais faut pas pousser. Donc Hep Jude (ne le prend pas mal)...</p> http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c1439 urn:md5:c07329101b6e151c84cc9d6924690dfd Sun, 04 Mar 2007 23:43:41 +0100 zzz <p>Pour infos, le titre de la chanson Lucy in the sky est une métaphore des effets de la LSD...</p> http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c1435 urn:md5:71cb83b7242218d26fb519c131e0efdb Sun, 04 Mar 2007 17:52:56 +0100 CerberusXt <p>On peut aussi voir ca comme: les grands esprits se rencontrent, c'est encore plus flatteur <img src="/themes/default/smilies/wink.png" alt=";)" class="smiley" /></p> <p>Et sinon, un petit echange de liens entre nos blogs sateplairaitilunpeu ?</p> http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c1434 urn:md5:2c5f8c2877ab0164d9785a4a17cc7bfe Sun, 04 Mar 2007 16:31:51 +0100 Floyd <p>Presque Cerberus, ça aurait pu être le cas, mais ça ne l'est pas ! Faut croire que c'est dans l'air du temps ces trads bidons <img src="/themes/default/smilies/wink.png" alt=";-)" class="smiley" /></p> http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c1432 urn:md5:2b891b32045afc7175320da74f64a078 Sun, 04 Mar 2007 15:42:34 +0100 CerberusXt <p>^^ je vois que mon top des noms de logiciels qui une fois traduits en francais sont ridicule a donné de l'inspiration <img src="/themes/default/smilies/smile.png" alt=":)" class="smiley" /> (ca fait plaisir d'être une muse de temps à autre :p)</p> http://www.topito.com/post/Top-10-des-chansons-des-Beatles-ridicules-une-fois-traduites-en-francais#c1430 urn:md5:0daafec9b48c02c0c8308e27c343e26a Sun, 04 Mar 2007 14:39:53 +0100 Gee <p>Il manque encore 'Lucie dans le ciel' !!! (Lucy in the sky)</p>