Topito : le blog des petits tops - Cinema / TV - Commentaires

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Thias

Thias — Tue, 01 Jul 2008 12:49:48 +0200

Là, je suis tout à fait d'acc avec toi. On peut aussi fustiger les non-traduction de certains titres de films américains. Bon ok, des fois, le titre français est moins parlant que le titre américain, ou alors il est mal choisi. Mais y a quelque cas où franchement...Par exemple: The assassination of Richard Nixon, qui, en français, s'appelle: The Assassination of Richard Nixon...Avouez que "l'Assassinat de Richard Nixon" était beaucoup moins parlant et beaucoup plus ridicule...

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - cr0vax

cr0vax — Mon, 30 Jun 2008 20:46:43 +0200

C'est rare que le traducteur ait plus de talent que l'auteur quand même.

Ce que j'veux dire, c'est que dans ce top 20, il y en a 10 qui ne sont pas ridicules (et donc pas drôles). Pour ça, il n'y a pas besoin de se mettre à la place des québecois.

A quand le top 100 des noms débiles en anglais ? :D
Ca manque pas. Ca commence par la "playstation" ^^

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - Thias

Thias — Mon, 30 Jun 2008 16:38:07 +0200

Le top est fait pour les français qui lisent ces titres en dehors de leur contexte, pas en se mettant,t à la place d'un québécois...Cela dit, il est vrai que certains titres québécois (Marche ou Crève, les Patrouilleurs de l'Espace) ne sont pas si ridicules que ça et il existe certainement d'autres titres un peu plus drôles.

Ce que tu n'as pas compris, cr0vax, c'est que les québécois ne sont pas obligés de traduire les titres non plus...C'est aussi ça qui est drôle pour nous. Même s'ils trouvent que le titre américain est ridicule, ils peuvent traduire, mais pas littéralement, (Trainspotting...lol), ou trouver un autre titre en anglais.

Top 20 des traductions québécoises de titre de films - cr0vax

cr0vax — Mon, 30 Jun 2008 16:01:29 +0200

Mouais ... Ce que vous ne perçevez pas, c'est que les québecois sont bilingues, et que par conséquent les titres que vosu trouvez débiles une fois traduits, eux les trouvent débiles quoiqu'il arrive, que ce soit en anglais ou en français.
Parce que honnêtement :
Fiction pulpeuse : Pulp Fiction => titre débile dans les deux langues

Danse lascive : Dirty Dancing => titre plus éléguant en français

Nigaud de professeur : Professeur Foldingue => la traduction française (car oui Professeur foldingue c'est pas le titre original hein) est meilleure que la québecoise

Ça va clencher! : Speed 2 => J'avoue que c'est ridicule. Cela dit, interrogeons nous 2s sur "Vitesse 2" ... Ridicule, n'est-ce pas ?

C'est le petit qu'il nous faut : Get Shorty => Certes ... aucun commentaire

Ferrovipathes : Trainspotting => là non plus, j'avoue que la traduction n'est pas heureuse et probablement pas possible

Bételgeuse : Beetljuice => Jus de cafard aurait été quand même bien mieux

Folies de graduation : American pie => Au lieu de tarte américaine, c'est pas très heureux non plus

Poulets en fuite : Chicken Run => je ne vois pas le problème ...

Un ciel couleur vanille : Vanilla sky => Pareil, je ne vois pas le problème

Tuer Bill : Kill Bill => Titre pourri en anglais, titre pourri en français ...

Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2 => même chose

Film de peur : Scary Movie => Toujours pareil. Ceci dit un "Le film qui fait peur" aurait été un peu plus dans le ton du film

Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious => le titre est pourrissime en anglais

Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance =W Je trouvez a plutôt pas mal

les Patrouilleurs de l'Espace : Starship Troopers => titre en français et en anglais sotn équivalents en classe (c'est à dire qu'ils n'en ont pas beaucoup)

L'Inconnu de Las Vegas : Ocean's Eleven => plutôt pas mal trouvé

Génération X-trême : American History X => bof

Los Angeles interdite : L.A. Confidential => Je n'vois pas le problème

Hommes en noir : Men in Black => titre nullissime en anglais, docn pareil en français.

Au final, pour un top 20 des traductions de titres les plus nazes, y'en a beaucoup qui sont équivalents aux titres origignaux, et quelques unes qui sont meilleures.

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - Bam

Bam — Sat, 28 Jun 2008 03:32:00 +0200

@ Dropping : un peu à la Steve et Scott dans Lost =)?
Sinon je joins mes mains en collant le bout de mes doigts entre eux, regarde cette page avec un sourire sarcastique et un regarde rempli de froideur triomphante et me permets de dire "Excellent" ..

Top 6 des meilleures "Actions Discrètes" - Thias

Thias — Fri, 27 Jun 2008 13:15:10 +0200

Merry Kiss My Ass, bien que très drôle, semble très inspiré de Gunther...

Top 6 des meilleures "Actions Discrètes" - Bam

Bam — Fri, 27 Jun 2008 12:20:01 +0200

;___; mon bébé .. a tellement grandit .. c'est un top maintenant!

Merci d'y avoir pensé

Top 6 des meilleures "Actions Discrètes" - Thias

Thias — Thu, 26 Jun 2008 11:55:31 +0200

Ils sont trop forts!

Les pions noirs houhouhou! Les pions noirs houhouhou!

Top 6 des meilleures "Actions Discrètes" - Romze

Romze — Thu, 26 Jun 2008 11:24:06 +0200

Tu sembles oublier la fois ou ils sont dans un amphi pendant les manif CPE
http://www.dailymotion.com/relevanc...

Top 6 des meilleures "Actions Discrètes" - shadiest

shadiest — Wed, 25 Jun 2008 22:28:50 +0200

il y a aussi : http://youtube.com/watch?v=9-Qe3ceu...

Top 6 des meilleures "Actions Discrètes" - YENOOL

YENOOL — Wed, 25 Jun 2008 22:18:07 +0200

A savoir que Merry kiss my ass s'est fait à l'époque où le groupe s'appelait "Radio +", mais ils sont toujours aussi frappés!^^

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - Dropping

Dropping — Wed, 25 Jun 2008 19:06:11 +0200

En deux mots : Lenny & Carl
Les plus grands personnages de tout les temps

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - Chnoucky

Chnoucky — Wed, 25 Jun 2008 17:40:31 +0200

Excelent top..

Le n° reste pour moi l'indétronable Mrs Burns, pour son éloquence et sa froideur.. Un modèle de classe et de réussite pour nous tous.

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - widowmaker

widowmaker — Wed, 25 Jun 2008 12:06:29 +0200

Moi personellement j'ai beaucoup le docteur Julius Hibbert avec sa faculté de rire a tout moment même dans les pires situation et j'ai bien aussi Duffman avec son petit déhanché ^^. Mais je crois que y'a pas un personnage de mauvais dans ce dessin animé nan?

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - sidewinder

sidewinder — Wed, 25 Jun 2008 10:47:34 +0200

Indubitablement "Hans Taupeman" (Moleman): possède le talent de toujours être là au mauvais moment pour tout attraper dans sa gueule...

#7: Willie n'est pas Irlandais mais Ecossais...

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - bouzouki

bouzouki — Wed, 25 Jun 2008 09:46:55 +0200

Milouse Van Houten, juste pour son nom.

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - Nanard

Nanard — Wed, 25 Jun 2008 09:17:56 +0200

Joli top !

Mais pour moi il en manque quelqu'uns :
- Ned Flanders (et ses 2 fils) pour sa foi
- Le principal Skinner pour son incapacité à s'eloigner de sa mere
- Nelson : ahhhhhh ahhhhhhhh
- Le petit Ralph !

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - cedmart1

cedmart1 — Wed, 25 Jun 2008 07:46:48 +0200

J'adore le personnage du vendeur de comic.

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - B1B1

B1B1 — Wed, 25 Jun 2008 01:09:51 +0200

Y manque pas un morceaux de phrase dans la 10?
Sinon, j'aime bien le jardinier Irlandais

Top 10 des mes personnages préférés des Simpsons, modèles d'anti-héros. - Xav

Xav — Tue, 24 Jun 2008 22:54:38 +0200

Cletus Spuckler, évidemment! Chacune des interventions de ce paysan redneck est une perle!